Re: La phrase conditionnelle en arabe...

par Ibn Nacer Ven 29 Mar - 5:29

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Quelques ressources supplémentaires :

- A CORPUS-BASED STUDY OF CONJUNCTIVE EXPLICITATION IN ARABIC TRANSLATED AND NONTRANSLATED TEXTS WRITTEN BY THE SAME TRANSLATORS/AUTHORS. (Il y a un chapitre consacré aux concessives et d'autres choses intéressantes pour les connecteurs).

- The Translation of English Conditional Clauses into Arabic ...

- The Conditional Sentence

- CONDITIONAL & PENALTY SENTENCE... (en arabe).

par Ibn Nacer Lun 1 Avr - 14:34

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Quelques ressources supplémentaires :

- A CORPUS-BASED STUDY OF CONJUNCTIVE EXPLICITATION IN ARABIC TRANSLATED AND NONTRANSLATED TEXTS WRITTEN BY THE SAME TRANSLATORS/AUTHORS. (Il y a un chapitre consacré aux concessives et d'autres choses intéressantes pour les connecteurs).

- The Translation of English Conditional Clauses into Arabic ...

- The Conditional Sentence

- CONDITIONAL & PENALTY SENTENCE... (en arabe).

J'ajoute cette thèse en arabe : أنماط الجملة الشرطية في الأحاديث النبوية

Ca concerne notamment les phrases conditionnelles présentes dans les hadiths.

PS : D'autres thèses ici : http://www.ummto.dz/spip.php?article952

par Ibn Nacer Dim 14 Avr - 17:21

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ai trouvé ce livre qui traite de ce sujet à partir de la page 287 (aperçu du livre Google) : http://books.google.fr/books?id=LK8c5LAMMHEC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false mais je me demande si il n'y a pas d'erreurs...

Il y a aussi ce fichier : http://arabedusoir.files.wordpress.com/2011/05/gr_phrase_conditionnelle_13mai2011.pdf mais là aussi je me demande si il n'y a pas d'erreurs...

Wa Allâhu a'lam.

par Invité Dim 14 Avr - 19:07

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Très bons documents, riches en exemples ! Je vais les poster. Le livre de grammaire concerne l'arabe moderne, avec des tournures particulières.

Voici le meilleur cours que j'ai vu sur le conditionnel : Conditionals in arabic

C'est en anglais et ça mérite vraiment d'être traduit. Le frère nous explique comment mais surtout pourquoi utiliser les différentes formes du conditionnel. Il est aussi spécialiste de la rhétorique.

Je trouve que c'est assomment un cours très technique plein de règles à appliquer, sans explication.

Avec de l'aide, je veux bien traduire le cours du frère Jamil. C'est bien présenté, avec le texte, exemples et explications écrites. Il y a 3 vidéos.

par Ibn Nacer Dim 14 Avr - 20:54

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui elles ont l'air bien effectivement mais l'orale que ce soit en anglais ou en arabe ce n'est vraiment pas mon truc, je suis vraiment mauvais dans ce domaine, c'est un de mes points faibles.

As-tu regardé ces liens :

- The Conditional Sentence in English and Arabic
- The Translation of English Conditional Clauses into Arabic ...
- The Conditional Sentence

Il y a des explications pour l'anglais et l'arabe avec des exemples.

Regarde aussi ce site inchâ-a Allâh : http://acoblacksheep.wordpress.com

par Contenu sponsorisé