Histoire du dictionnaire arabe

Dès le IIe/VIIIe siècle, les études linguistiques arabes - amorcées bien avant cette date- connaissent un essor considérable. Le processus de fixation de la langue ancienne obéit, en quelque sorte, un consensus considérant la langue bédouine, restée longtemps à l’abri de l’influence étrangère, comme le modèle d’expression et de communication le plus authentique et le plus pur. Les grammairiens et philologues arabes anciens ont en fait considéré certaines tribus détenteurs d’une espèce de « compétence discursive »,dite al- salqa, si bien que le philosophe Al Frb الفارابيdans ses Al-Alfz wa l-hurf الألفاظ والحروف « Les expressions et les lettres », distingue, d’un côté, des communautés tribales maîtrisant le vocabulaire rare et étrange (al-garb), telles que les tribus de Qays, Tamm et Asad ; et de l’autre, Huayl, Kinna et Tayyi’ qui pourraient offrir aux grammairiens les bases flexionnelles et morphologiques du langage arabe authentique. « Cette norme, note Régis Blachère, serait représentée par l’ensemble des parlers en usage dans une zone comprise entre deux lignes, l’une tirée du sud de la Mekke jusqu’au Bahrain, l’autre allant du sud de Médine, s’incurvant vers la Syrie et aboutissant, sur l’Euphrate, vers Coufa . » (cf. R. Blachère, Les savants iraquiens et leurs informateurs bédouins au IIe-IVe siècle de l’Hégire, in Mélanges Marçais, p.38)

Suite de l'article : lexicarabia