AccueilKâna : verbe d'existence et خبر omis
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: Le mot :: Le verbe :: Kâna et ses sœurs / كان وأخواتها :: Verbe d'existence
Page 1 sur 1
Kâna : verbe d'existence et خبر omis
par Mansour Mer 26 Sep - 11:54
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
2.36 سورة البقرة
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ
Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient.
كَانَا فِيهِ
De Corpus Qur'an :
Phrase nominale en كَانَ où le خبر n'est pas présent.
كَانَا
Verbe d'existence au passé, avec le pronom du duel suffixé ا.
فِيهِ
Nous avons là une جَرّ ومَجْرُور (groupe prépositionnel), une préposition فِي suivi du pronom ـه se référant à une localisation.
Ce groupe prépositionnel est rattaché, متعلق, au خبر كان omis.
Quel serait le mot omis dans cette phrase ? Ce thème dépasse largement le sujet abordé ici, car hautement théologique : qu'est-ce que l'existence ?
Ils y étaient tous deux des êtres.
Formes verbales
Ils y étaient existant.
Ils y existaient.
Ils y étaient.
Formes verbales
Ils y étaient existant.
Ils y existaient.
Ils y étaient.
Dernière édition par Mansour le Sam 17 Nov - 9:51, édité 1 fois
Mansour- Admin
- Messages : 7661
Points : 14586
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Re: Kâna : verbe d'existence et خبر omis
par Mansour Mar 9 Oct - 18:24
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Encore un exemple, où nous avons en plus une condition à l'apocope, avec un اسم شرط جازم, nom qui est aussi adverbial (comme le où français) : حَيْثُ.
2.144 سورة البقرة
قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاء فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوِهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
حَيْثُ مَا كُنتُمْ : la particule ما a été ajouté au اسم شرط et كُنتُمْ est une phrase verbale dont le nom (اسم كان) est le pronom suffixé et son خبر est omis.
La phrase verbale est considérée en position de مضاف إليه du nom de la condition حيث, le verbe كان étant employé pour évoquer une action.
Mansour- Admin
- Messages : 7661
Points : 14586
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Sujets similaires» Kâna : verbe d'existence -il y a-, la condition et l'apocope
» Kâna : verbe attributif et خبر omis
» Kâna et la construction de l'existence (il y a)
» Kâna : verbe attributif et l'impératif
» Kâna : verbe attributif et la négation (ne pas être ceci)
» Kâna : verbe attributif et خبر omis
» Kâna et la construction de l'existence (il y a)
» Kâna : verbe attributif et l'impératif
» Kâna : verbe attributif et la négation (ne pas être ceci)
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: Le mot :: Le verbe :: Kâna et ses sœurs / كان وأخواتها :: Verbe d'existence
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
