إِنَّ : le اسم إنّ pronom suffixé suivi du pronom détaché

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
...Certes c'est Toi l'Omniscient, le Sage ».

[سورة البقرة 2.32]

• إِنَّ : particule assimilée à un verbe ;
  
• كَ : pronom 2nde pers. sing. masc., en position de اسم إِنَّ avec terminaison en "-a", mais de toute façon ce pronom est indéclinable, et déjà en "-a" ;
  
• أَنتَ : pronom isolé et indéclinable en "-a". Il peut être :
  
  1. pronom détaché pour marquer une insistance, une emphase -توكيد- pour le pronom suffixé ;
  
  2. Il serait le مُبْتَدَأ d'une phrase nominale, et serait considéré comme خَبَر إِنَّ avec tout ce qui le suit.
  
• الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ : comme le pronom أنت offre plusieurs lectures, cette partie de phrase aura également plusieurs lectures :
  
  1. C'est le خبر إنّ portant le cas du nominatif en "-u". Là aussi, deux lectures possibles :
  
  a. الْحَكِيمُ vient en tant qu'adjectif pour الْعَلِيمُ ;
  
  b. الْحَكِيمُ est le second خبر إنّ, après الْعَلِيمُ.
  
  2. C'est le خبر d'une phrase nominale ayant pour مبتدأ le pronom isolé أنب.
  Toute la phrase nominale أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ serait alors en position de خبر إنّ, au nominatif, et attribuée au pronom كَ suffixé et اسم إنّ.
  الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ sera là aussi analysé sous la double lecture vue plus haut. Le 2ème terme étant soit adjectif du 1er, soit second خبر pour le مبتدأ (le pronom isolé).
  

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
...car c'est Lui certes, le Repentant, le Miséricordieux.

[سورة البقرة 2.37]

• إِنَّ : particule assimilée à un verbe ;
  
• هُ : pronom 3ème pers. sing. masc., en position de اسم إِنَّ avec terminaison en "-a", mais ce pronom est indéclinable en "-u" et le gardera ;
  
• هُوَ : pronom isolé et indéclinable en "-a". Il peut être :
  
  1. pronom détaché pour marquer une insistance, une emphase -توكيد- pour le pronom suffixé ;
  
  2. Il serait le مُبْتَدَأ d'une phrase nominale, et serait considéré comme خَبَر إِنَّ avec tout ce qui le suit.
  
• التَّوَّابُ الرَّحِيمُ : comme le pronom هُوَ offre plusieurs lectures, cette partie de phrase aura également plusieurs lectures :
  
  1. C'est le خبر إنّ portant le cas du nominatif en "-u". Là aussi, deux lectures possibles :
  
  a. الرَّحِيمُ vient en tant qu'adjectif pour التَّوَّابُ ;
  
  b. الرَّحِيمُ est le second خبر إنّ, après التَّوَّابُ.
  
  2. C'est le خبر d'une phrase nominale ayant pour مبتدأ le pronom isolé هُوَ.
  Toute la phrase nominale هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ serait alors en position de خبر إنّ, au nominatif, et attribuée au pronom هُ suffixé et اسم إنّ.
  التَّوَّابُ الرَّحِيمُ sera là aussi analysé sous la double lecture vue plus haut. Le 2ème terme étant soit adjectif du 1er, soit second خبر pour le مبتدأ (le pronom isolé).