AccueilUn conte de Saadi en persan
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: Langue indo-aryenne et altaïque / لغات هندية آرية والألطية / Indo-Aryan and Altaic languages :: Farsi / الفارسية / Persian :: Conversation / محادثة
Page 1 sur 1
Un conte de Saadi en persan
par Sussan Lun 2 Sep - 11:24
خارکن و حاتم طائی
حاتم طائی را گفتند : از خود بزرگ همت تر در جهان دیده ای؟
گفت : بلی ، یک روز چهل شتر قربانی کرده بودم امرای عرب را و خود به گوشه ی صحرا به حاجتی بیرون رفتم. خارکنی را دیدم پشته فراهم نهاده
گفتم : به مهمانی حاتم چرا نروی که خلقی بر سماط او گرد آمده اند؟
گفت : هر که نان از عمل خویش خورد - منت حاتم طائی نبرد
من او را به همت و جوان مردی از خود برتر دید
حاتم طائی را گفتند : به حاتم طائی گفتند
بزرگ همت تر : باگذشت تر ، بخشنده تر
امرای عرب را : برای امیران عرب
برای حاجتی : برای انجام کاری
فراهم نهاده : آماده کرده
خلقی : جماعتی
سماط : سفره
گرد آمده اند : جمع شده اند
منت : در حق کسی خوبی کردن و سپس خوبی خود را به رخ او کشیدن
همت : اراده قوی
جوان مردی : بخشندگی ، کریمی
- حاتم طائی : مردی که به بخشندگی و جوان مردی معروف بود.
Sussan- Messages : 69
Points : 99
Date d'inscription : 25/08/2011
Re: Un conte de Saadi en persan
par Invité Ven 6 Sep - 23:06
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Sur l'auteur :
Sur l'ouvrage de contes :
« Apologue de la perle. »
یکی قطره باران ز ابری چکید خجل شد چو پهنای دریا بدید
که جایی که دریاست من کیستم؟ گر او هست حقا که من نیستم
چو خود را به چشم حقارت بدید صدف در کنارش به جان پرورید
سپهرش به جایی رسانید کار که شد نامور لؤلؤ شاهوار
بلندی از آن یافت کو پست شد در نیستی کوفت تا هست شد
که جایی که دریاست من کیستم؟ گر او هست حقا که من نیستم
چو خود را به چشم حقارت بدید صدف در کنارش به جان پرورید
سپهرش به جایی رسانید کار که شد نامور لؤلؤ شاهوار
بلندی از آن یافت کو پست شد در نیستی کوفت تا هست شد
Invité- Invité
Sujets similaires» Conte de Saadi : Sur le mérite de la modération des désirs.
» Le conte
» الفرد في القصص للشَبَاب / Personnage de conte de fée
» Les infinitifs en persan
» Le Moyen Persan
» Le conte
» الفرد في القصص للشَبَاب / Personnage de conte de fée
» Les infinitifs en persan
» Le Moyen Persan
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: Langue indo-aryenne et altaïque / لغات هندية آرية والألطية / Indo-Aryan and Altaic languages :: Farsi / الفارسية / Persian :: Conversation / محادثة
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
