La proposition subordonnée circonstancielle de temps en arabe - مِن بَعْدِ أَن (après que)
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: La syntaxe :: La proposition subordonnée / الجملة التبعة والصلة
Page 1 sur 1
La proposition subordonnée circonstancielle de temps en arabe - مِن بَعْدِ أَن (après que)
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
Voici une autre construction (locution) pour introduire une subordonnée relative circonstancielle de temps :
مِن بَعْدِ أَن
après que
après que
بسم الله الرحمن الرحيم
لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ
… l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'ait permise, …
[سورة النجم 53.26]
اللهُ | يَأْذَنَ | أَنْ | بَعْدِ | مِن | إِلَّا |
فاعِلٌ | فِعْلٌ | ||||
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | حَرْف المَصْدَرِيَّةِ | ||||
صِلَةٌ | |||||
مُضافٌ إِلَيْهِ | مُضافٌ | ||||
إِضَافَةٌ | |||||
مَجْرُورٌ | حرفٌ جارٌّ | ||||
شِبْهُ جُمْلَةٍ | |||||
مُتَعَلِّقٌ | أَداةُ حَصْرٍ |
Tout ce complément est rattaché au verbe تُغْنِي.
Invité- Invité
Re: La proposition subordonnée circonstancielle de temps en arabe - مِن بَعْدِ أَن (après que)
L'analyse, par le grammairien Saleh :
إلا من بعد : أداة حصر لا عمل لها. من بعد : جار ومجرور متعلق بتغني
أن يأذن الله : حرف مصدري ناصب
يأذن : فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة
الله لفظ الجلالة : فاعل مرفوع للتعظيم بالضمة
وجملة "يأذن الله" صلة "أن" المصدرية لا محل لها من الإعراب و "أن" وما بعدها بتأويل مصدر في محل جر بالإضافة
أن يأذن الله : حرف مصدري ناصب
يأذن : فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة
الله لفظ الجلالة : فاعل مرفوع للتعظيم بالضمة
وجملة "يأذن الله" صلة "أن" المصدرية لا محل لها من الإعراب و "أن" وما بعدها بتأويل مصدر في محل جر بالإضافة
Invité- Invité
Sujets similaires
» La proposition subordonnée circonstancielle de temps en arabe - مِن بَعْدِ مَا (après que)
» La proposition subordonnée circonstancielle de temps en arabe - بَعْدَ + مصدر (après + infinitif)
» La proposition subordonnée circonstancielle de cause en arabe - بِ + أنْ (par-ce- + que + proposition)
» La proposition subordonnée circonstancielle de conséquence en arabe - حتى (au point de/que)
» La proposition subordonnée circonstancielle de cause en arabe - مِنْ + مصدر (à cause de + infinitif)
» La proposition subordonnée circonstancielle de temps en arabe - بَعْدَ + مصدر (après + infinitif)
» La proposition subordonnée circonstancielle de cause en arabe - بِ + أنْ (par-ce- + que + proposition)
» La proposition subordonnée circonstancielle de conséquence en arabe - حتى (au point de/que)
» La proposition subordonnée circonstancielle de cause en arabe - مِنْ + مصدر (à cause de + infinitif)
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: La syntaxe :: La proposition subordonnée / الجملة التبعة والصلة
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum