Re: Etymon صر (S'R)

par منصور Jeu 26 Juin - 15:21

6. أَصَرَ a-i pour l'infinitif أَصْرٌ : restriction, confinement, garder dans une certaine limite, confiner, etc.

Le nom إِصْرٌ : contrat (ce qui lie).

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
Seigneur ! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.

[2.286 سورة البقرة]

par منصور Jeu 26 Juin - 15:27

7. نَصَرَ a-u pour l'infinitif نَصْرٌ : assistance, renforcement, envelopper d'une aide, etc.

بسم الله الرحمن الرحيم

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent : « Seigneur ! Déverse sur nous l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle ».

[2.250 سورة البقرة]

par منصور Jeu 26 Juin - 15:32

8. بَصَرَ u-u et i-a pour l'infinitif بَصَرٌ et بَصَارَةٌ et بِصَراةٌ : cerner un sujet, percevoir mentalement, etc.

بسم الله الرحمن الرحيم

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
La vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

[53.17سورة النجم]

par منصور Ven 27 Juin - 13:18

9. مِصْر (Egypte) qui a pour sens limite, barrière entre deux choses.

بسم الله الرحمن الرحيم

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit : « Ô mon peuple ! Le royaume de Misr [l'Egypte] ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds ? N'observez-vous donc pas ?

[43.51 سورة الزخرف]

par منصور Ven 18 Juil - 21:04

10. صَرَمَ : couper, tailler, réduire pour donner une forme.

بسم الله الرحمن الرحيم

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

[68.20 سورة القلم]

par Contenu sponsorisé