Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-42%
Le deal à ne pas rater :
STANLEY Coffret outils 38 pièces
19.99 € 34.30 €
Voir le deal

صفة vs نعت

Page 22 sur 22 Précédent  1 ... 12 ... 20, 21, 22

Aller en bas

صفة vs نعت  - Page 22 Empty Re: صفة vs نعت

Message par منصور le Dim 29 Juin - 23:44

Exemple en français de cette différence : La grande route vs la route mouillée. Le premier sera donc un نعت et le second sera une صفة. Au niveau de la fonction, les deux sont des صفة mais le نعت apporte un type particulier de description. Note qu'en français, les mots qui sont des نعت comme grande, petite, etc, sont antéposés pour rendre ce sens (la grande route et non la route grande, -ni "une mouillée route-").


D'après la dernière synthèse sur cette différence, "La grande route vs la route mouillée" en français, peuvent être tout deux considérés comme une صفة et non نعت. Les termes français "adjectifs" ou "épithète" ou "qualificatif" ne reflètent pas l'arabe. Le français demanderait un contexte pour savoir si nous avons là une صفة ou un نعت  : nous avons besoin de savoir si ces descriptions sont des estimations d'un agent, ou si ce sont des données réelles.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2519
Points : 3043
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Page 22 sur 22 Précédent  1 ... 12 ... 20, 21, 22

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum