Re: صفة vs نعت

par منصور Ven 27 Juin - 4:12

Ibn Nacer a écrit:
Voici un passage d'un commentaire de الآجرومية :

تقول في إعرابه

Source : #6
...ce que tu nies alors j'attends toujours que tu me montres que j'ai rien compris et comment il faut comprendre.

lol ! Tu confirmes ce que je disais de toi : إعراب à l'infini !! : )

par منصور Ven 27 Juin - 4:18

A propos des "aucune divergence", non seulement tu ne veux pas admettre que نعت ne signifie pas صفة mais en plus tu ramènes le problème de traduction en français du mot "adjectif". Deux confusions.

Cette est un adjectif en français, alors qu'en arabe, c'est l'inverse : c'est le nom suivant le démonstratif qui sera une صفة.

Pense la grammaire comparée.

par Ibn Nacer Ven 27 Juin - 4:25

Ok aller disons que tu as raison.(je suis sûr que sur ce point on va être d'accord).

C'est vrai que ce n'est pas toujours clair, ça part dans tous les sens, il y a quelques différences entre les auteurs... Certains disent linguistiquement ils ont le même sens mais il peut y avoir des différences dans la terminologie des grammairiens d'autres disent au contraire ils sont synonymes en grammaire...

Certains disent que نعت est un terme technique de la grammaire en fait, et il a donc un sens technique en grammaire mais dans l'analyse on pourra utiliser l'un ou l'autre des deux termes car ils ont le même sens linguistique.

C'est une prise de tête de toute façon... Dans la pratique on utilise l'un ou l'autre mais si il fallait en préférer un à l'autre ce serait pour la grammaire le mot نعت...

Bref, j'ai encore beaucoup à apprendre, il faudrait que j'aille dans une école.

par منصور Ven 27 Juin - 4:29

Ibn Nacer a écrit:

Grammaire arabe - Tome I Par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy :

Et "A Grammar of the Arabic Language V1" - W Wright :

Et voici deux dictionnaires que tu reconnaitras je pense inchâ-a Allâh :

Alors vas-tu encore nier et dire que je ne comprends pas ce que je poste ? C'est clair ou tu en veux encore ?

En voilà d'autres qui n'ont rien compris :

Je suis exactement leur avis. C'était important de te le dire. D'ailleurs, tu devrais lire le post que je t'ai indiqué, ressources que tu avais pourtant toi-même fournies...

par Ibn Nacer Ven 27 Juin - 4:52

Tiens un cadeaux plusieurs commentaires de textes connus (الآجرومية وألفية ابن مالك)

http://afaqattaiseer.net/vb/showthread.php?t=505

http://afaqattaiseer.net/vb/showthread.php?t=2378

Il y a de quoi faire là !!!

par Contenu sponsorisé