صفة vs نعت

منصور a écrit:Tu ne comprends rien à la sémantique ! Obnubilé par la déclinaison ! Tu ne comprends pas ce que tu postes pour cette raison. De plus tu as aussi un problème de sémantique en français : A + B = C donc pour toi A = B !! Comprends qu'un bus n'est pas une voiture, même si ce sont tous les deux des véhicules. Tu ne comprends pas ce que tu viens de poster !

De toute façon, toutes les références postés permettent d'aller vers une synthèse.

Ibn Nacer a écrit:

منصور a écrit:Incroyable ! Tu ne comprends toujours pas ce que tu postes !

 Comment ça ? Qu'est-ce que je n'ai pas compris au juste ? Tu crois mieux comprendre que moi et les autres alors vas-y montre moi mon erreur, prends tous les passages que j'ai cités et montre moi mes erreurs.

Commençons par ça :

منصور a écrit:

صفة مرفوعة أو نعت مرفوع سيان

Tu ne fais qu'interpréter ; ici aussi, il n'est pas dit que ce sont les mêmes termes.
Essaie de comprendre que la صفة englobe le نعت et relis cette phrase sans interprétation qui irait dans le sens que tu as choisi.

Voici la phrase et ma traduction :

Ibn Nacer a écrit:

ا3- بالنسبة للإعراب لا فرق بحيث نقول صفة مرفوعة أو نعت مرفوع سيان

Essais de traduction : "En ce qui concerne الإعراب (l'analyse grammaticale) il n'y a pas de différence par conséquent nous disons indifféremment  صفة مرفوعة ou نعت مرفوع".

Où est mon erreur ? N'est-il pas dit qu'en ce qui concerne الإعراب (l'analyse grammaticale) il n'y a pas de différence entre les deux ? N'est-il pas dit que par conséquent nous disons indifféremment  صفة مرفوعة ou نعت مرفوع ?

J'attends tes explications et on peut aussi demander à d'autres de nous éclairer mais je crains que si ils ne vont pas dans ton sens tu diras que ce sont des ignorants...

Ibn Nacer a écrit:

منصور a écrit:Incroyable ! Tu ne comprends toujours pas ce que tu postes !

on désigne/nomme l'adjectif par le mot نعت ou le mot صفة.

Qui est "on" ? Tu persistes à nier la différence entre ces deux mots, alors que j'ai même traduit plusieurs articles arabes que tu as ramenés. Le fait de désigner "adjectif" par l'un des deux mots ne signifie nullement qu'ils ont le même sens et application. De plus, c'est absurde parce qu'adjectif est un terme de la grammaire française, non arabe.

Je ne sais pas à quoi tu joues maintenant tu va nous faire croire que ces deux termes n'ont rien à voir avec le mot adjectif ? Oui le terme le plus proche en grammaire française c'est "adjectif" cela ne veut pas dire qu'il y a une équivalence absolue entre les deux, aucune traduction n'est parfaite mais je n'ai encore vu personne traduire autrement que ce soit en français ou en anglais.

Tu dis qui est le "on" mais j'ai cité plusieurs passages déjà :


Grammaire arabe - Tome I Par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy :

Et "A Grammar of the Arabic Language V1" - W Wright :

Et voici deux dictionnaires que tu reconnaitras je pense inchâ-a Allâh :

Alors vas-tu encore nier et dire que je ne comprends pas ce que je poste ? C'est clair ou tu en veux encore ?

منصور a écrit:: )

Pourquoi tu nies la suite : أو المدلول اللغوي لكلمة النعت

Tu es utile ! Amener des ressources !