Re: صفة vs نعت

par Ibn Nacer Mar 3 Juin - 18:27

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Je pense que ce serait dommage de ne pas utiliser les termes français comme "adjectif qualificatif" pour expliquer ce qu'est un نعت. On a toujours utilisé le mot "adjectif" avec Morgane, Lorena ou Adel... Ca ne posait pas de problème il me semble.

Maintenant c'est sûr si tu compliques les choses ça risque d'embrouiller tout le monde.

Je pense qu'aujourd'hui ce qui est connu et enseigné c'est que نعت et صفة correspondent à ce qu'on appelle "adjectif qualificatif" en grammaire française. Cela ne signifie pas qu'il y a une équivalence exacte c'est pourquoi il faut toujours se baser sur la définition donnée en grammaire arabe mais encore une fois cela peut aider à expliquer de faire le rapprochement ou simplement d'utiliser le terme "adjectif qualificatif" dans son explication.

C'est comme ça, que veux-tu...

On peut encore citer deux livres connus et assez anciens (ce qui prouve que ce n'est pas une question récente) :

Grammaire arabe - Tome I Par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy :

Et "A Grammar of the Arabic Language V1" - W Wright :

Wa Allâhu a'lam.

par منصور Mar 3 Juin - 19:18

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Qu'est-ce qu'un نعت et une صفة.
Je te demande encore d'ouvrir un livre de grammaire française. Si tu veux enseigner l'arabe par des termes français, connais-les au moins. C'est pour ça que je t'invite depuis des mois à aider des arabophones en français > sérieux en grammaire.

Tu postes des trucs sans les comprendre ! lol

Remarque le ou entre صفة et نعت .

Essayons autrement puisque tu n'entends pas la différence :

Verset 1.2 : qu'est-ce que ربِّ العالمين un نعت ou une صفة ?

Verset 2.1 : qu'est que الكتاب ? Un نعت ou une صفة ?

Je t'en ramène d'autres plus compliqués, إن شاء الله.

par منصور Mar 3 Juin - 19:21

Comment appelles-tu cela :

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ

Un نعت ? : )

par Ibn Nacer Mar 3 Juin - 19:41

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

منصور a écrit:
Tu postes des trucs sans les comprendre ! lol

Remarque le ou entre صفة et نعت .

C'est toi qui ne les comprends pas et c'est vraiment grave d'en arriver là, tu es tellement sûr d'avoir raison que tu n'envisages pas qu'un passage/auteur n'aille pas dans ton sens...

Ce que dise les deux auteurs est très clair : "Les arabes nomment l'adjectif صفة qualification ou نعت épithète". Cela signifie que les arabes ont deux manières de nommer l'adjectif : صفة et نعت ! C'est-à-dire ils utilisent l'un ou l'autre. C'est-à-dire que نعت et صفة désignent la même chose à savoir "adjectif".

D'ailleurs ça s'oppose à ce que tu disais car tu disais que صفة ce n'est pas l'adjectif.

demande à n'importe qui le sens de ces phrases et tu verras bien inchâ-a Allâh.

par Ibn Nacer Mar 3 Juin - 19:57

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En arabe on a souvent ce problème entre fonction et nature du mot, par exemple est-ce que le mot نعت désigne la fonction ou la nature du mot ? Est-ce que l'adjectif est une catégorie de mot ? En français oui mais en arabe c'est plus compliqué...

par Contenu sponsorisé