Re: صفة vs نعت

par Ibn Nacer Mar 3 Juin - 20:13

Verset 1.2 : qu'est-ce que ربِّ العالمين un نعت ou une صفة ?

Verset 2.1 : qu'est que الكتاب ? Un نعت ou une صفة ?

Je t'en ramène d'autres plus compliqués, إن شاء الله.

On ne parle peut-être pas de la même chose, le sujet c'était "l'adjectif qualificatif".

Après il y a aussi les attributs d'Allâh صفات الله

par Ibn Nacer Mar 3 Juin - 20:21

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En arabe on a souvent ce problème entre fonction et nature du mot, par exemple est-ce que le mot نعت désigne la fonction ou la nature du mot ? Est-ce que l'adjectif est une catégorie de mot ? En français oui mais en arabe c'est plus compliqué...

Un article à ce sujet inchâ-a Allâh : Le statut de l'adjectif dans la tradition grammaticale arabe

Wa Allâhu a'lam.

par منصور Mar 3 Juin - 21:08

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En arabe on a souvent ce problème entre fonction et nature du mot, par exemple est-ce que le mot نعت désigne la fonction ou la nature du mot ? Est-ce que l'adjectif est une catégorie de mot ? En français oui mais en arabe c'est plus compliqué...

Voilà ! Je n'avais pas lu. Tu commences à comprendre. Un نعت apporte une précision sémantique sur une صفة. Parfois, les deux mots se confondent (d'où le "ou" que tu lis) mais pas toujours. Certaines صفة ne sont PAS des نعت.

par Ibn Nacer Mar 3 Juin - 21:35

Ibn Nacer a écrit:
Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En arabe on a souvent ce problème entre fonction et nature du mot, par exemple est-ce que le mot نعت désigne la fonction ou la nature du mot ? Est-ce que l'adjectif est une catégorie de mot ? En français oui mais en arabe c'est plus compliqué...

Un article à ce sujet inchâ-a Allâh : Le statut de l'adjectif dans la tradition grammaticale arabe

Wa Allâhu a'lam.

Cet article est intéressant, le grammairien dont il parle est connu et lui ne parlait pas de نعت mais bien de صفة. Par exemple des mots comme طويل et قصير sont des صفة...

Ensuite pour distinguer entre fonction et nature (catégorie de mots) il parle de "qualificatif lexical" et de "qualificatif syntaxique... Il parle de l’ambiguïté...

Il semble que نعت soit venu plus tard, il donne une possible raison puis une autre selon lui plus vraisemblable...

Bref à lire inchâ-a Allâh...

par منصور Mar 3 Juin - 21:48

Ca, j'en ai parlé dès le début sur le cahier, mais tu n'as pas fait attention : petit-grand ne sont pas des substantifs en français, alors qu'en arabe, c'est beaucoup plus fin que ça. Le sujet est vaste.

Réfléchis à l'analyse (classique) des versets ci-haut. Il faut que ça mature en toi, إن شاء الله, la différence entre un نَعْت et le terme plus général une صِفَة.

J'ai compris que نَعْت signifie "qualifier" et au niveau du vocabulaire de la grammaire, il s'applique à des mots (et non des relatives ou autre sémantique -syntaxe-).

par Contenu sponsorisé