Re: Les transcriptions phonétiques sont-elles un danger pour l'arabe, et son apprentissage ?

par منصور Mer 31 Déc - 18:33

Salam

10 fois au moins que je te dis que je ne comprends rien de la programmation. : )

J'avais essayé d'insérer par exemple السلام عليكم mais via une image.

Vois ici : https://arabeclassique.forumactif.com/admin/index.forum?mode=smilies&part=themes&sub=avatars&tid=73636ab48ca7b779ba6a692bcefca238

Comme le smiley est inutile sur ce forum, j'avais tout supprimé.

par Adel Medine Mer 31 Déc - 18:41

Oui il faut regarder dans le panneau d'admin. Il y a module, widgets etc donc il devrait être possible d'ajouter des extensions; style un transformateur de phonétique :)

Pour les salutations, ton idée d'image est bonne. Il faudrait juste créer autant d'images que de salutations souhaitées.
Ibn Nacer peut peut-être faire aussi un widget compatible forumactif afin que l'on puise des formules en copier/coller :)

par منصور Mer 31 Déc - 18:53

Rappelons que la transcription phonétique est une science de la linguistique, et donc emploie des scripts particuliers.
Les transcriptions du type Ibn Nacer n'ont aucun avenir, raison de plus pour ne pas détruire l'arabe aujourd'hui.

Voir : https://arabeclassique.forumactif.com/t6697-alphabet-phonetique-international-ipa-international-phonetic-alphabet-ipa-alfabeto-fonetico-internacional?highlight=PHONETIC

par Ibn Nacer Mer 31 Déc - 19:56

Ibn Nacer a écrit:
En général on peut ajouter cela dans les forums mais moi je parlais de ce qu'il y a à coté de l'éditeur (généralement les smileys) j'ai déjà vu des forums qui mettent diverses formules et on peut les insérer dans nos messages en quelques cliques.

On avait déjà parlé des éditeurs mais c'est vrai que Mansûr et toi devriez peut-être penser à migrer vers un forum où on est plus libre de faire ce qu'on veut et où on a accès à la base de données.

Il y a les forum PhpBB et d'ailleurs formactif n'est qu'un PhpBB modifié...

Que pensez-vous de cela : http://www.phpbb-fr.com/ ?

par Ibn Nacer Mer 31 Déc - 20:10

Adel Medine a écrit:Oui il faut regarder dans le panneau d'admin. Il y a module, widgets etc donc il devrait être possible d'ajouter des extensions; style un transformateur de phonétique :)

Pour les salutations, ton idée d'image est bonne. Il faudrait juste créer autant d'images que de salutations souhaitées.
Ibn Nacer peut peut-être faire aussi un widget compatible forumactif afin que l'on puise des formules en copier/coller :)

Ce qu'on pourrait faire c'est un éditeur externe où on peux taper son texte avec toutes sortes de formatage et où la phonétique serait remplacée automatiquement, ensuite le tout serait codé en BBcode pour le forum.

D'ailleurs tu te souviens des problèmes de copier/coller qu'on avait...

par Contenu sponsorisé