Re: Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 17:58

Je vais effacer l'autre message pour respecter leur souhait de ne pas être copié...

par منصور Sam 21 Mar - 18:00

Comme tu as pu le ire, il s'agit de l'origine de l'alphabet, exactement ce que j'ai développé sur un autre fil sur cette même section. Oui, c'est long et difficile à traduire, et de plus je suis en désaccord sur plusieurs explications données. Si Jallilo est intéressé, on exploite par la traduction certaines parties du texte. Je préfèrerai en parler avec l'auteur de cet article.

Voici un exemple du thème traité :

par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 18:03

Oui je vois et effectivement tu pourrais en parler avec l'auteur ne serait-ce pour qu'il sache que tu t’intéresses à l’article et que tu voudrais en traduire une partie.

par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 18:40

Un petit début :)

Ibn Nacer a écrit:

أولاً: هل ترجع اللغات إلى أصل واحد أم ترجع إلى أصول متعددة؟

تحيزت كل أمة إلى لغتها، وأعجبت بها، إلى الحد الذي جعل كل أمة تقول بأن لغتها هي الأصل، وأن اللغات الأخرى
كلها فروع لها، زعـم الصينيون ذلك،...ا.

Premièrement : Est-ce que les langues remontent à une seule origine ou bien à plusieurs (plus littéralement : ou bien elles remontent à des origines multiples) ?

Chaque communauté, nation, peuple, ethnie... prend parti pour sa langue et l'admire/en a une haute opinion au point que chacune d'elles (communautés) dit/prétend que sa langue est l'origine* et que toutes les autres langues en découlent/dérivent, les chinois ont proclamé/prétendu cela...

*On peut dire aussi : que sa langue est la langue d'origine

par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 18:50

Ibn Nacer a écrit:Un petit début :)

Ibn Nacer a écrit:

أولاً: هل ترجع اللغات إلى أصل واحد أم ترجع إلى أصول متعددة؟

تحيزت كل أمة إلى لغتها، وأعجبت بها، إلى الحد الذي جعل كل أمة تقول بأن لغتها هي الأصل، وأن اللغات الأخرى
كلها فروع لها، زعـم الصينيون ذلك،...ا.
Premièrement : Est-ce que les langues remontent à une seule origine ou bien à plusieurs (plus littéralement : ou bien elles remontent à des origines multiples) ?

Chaque communauté, nation, peuple, ethnie... prend parti pour sa langue et l'admire/en a une haute opinion au point que chacune d'elles (communautés) dit/prétend que sa langue est l'origine* et que toutes les autres langues en découlent/dérivent, les chinois ont proclamé/prétendu cela...

*On peut dire aussi : que sa langue est la langue d'origine

Peut-être qu'à la place de "...et que toutes les autres langues en découlent/dérivent" on pourrait dire : "...et que toutes les autres langues en sont des descendantes/ramifications"

En tous cas c'est plus littérale...

par Contenu sponsorisé