Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-43%
Le deal à ne pas rater :
-100€ Pack rééquipement Philips Hue Play : 3 barres lumineuses ...
129.99 € 229.99 €
Voir le deal

Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

3 participants

Page 1 sur 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Aller en bas

Traduction d'un texte de l'origine du langage /  ترجمة نص من أصل اللغة Empty Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

Message par منصور Sam 21 Mar - 0:02

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




Le site : ici.


Dernière édition par منصور le Sam 21 Mar - 22:58, édité 1 fois

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2926
Points : 3631
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Traduction d'un texte de l'origine du langage /  ترجمة نص من أصل اللغة Empty Re: Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

Message par منصور Sam 21 Mar - 0:12

On ne peut copier le texte pour traduction automatique. Je crois comprendre que le lien nous parle de l'origine du langage, et comment il s'est divisé en nation. C'est très intéressant, et il faudrait des volontaires pour traduire tout le texte.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2926
Points : 3631
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Traduction d'un texte de l'origine du langage /  ترجمة نص من أصل اللغة Empty Re: Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

Message par منصور Sam 21 Mar - 17:22

D'accord, il s'agit bien de l'origine du langage humain, et c'est exactement ce que j'étudie depuis des années.

Voulez-vous aider à la traduction ?
La discussion se trouve dans la section Etymologie.


Dernière édition par منصور le Sam 21 Mar - 23:00, édité 1 fois

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2926
Points : 3631
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Traduction d'un texte de l'origine du langage /  ترجمة نص من أصل اللغة Empty Re: Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

Message par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 17:43

Oui c'est sur l'origine des langues... Le texte est long et il y a une suite en plus ici : http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/MElmiah12/logat/sec052.htm

La traduction fidèle c'est long et difficile comme tu le sais (une traduction grossière plus ou moins proche du texte ou un résumé serait plus facile) en plus ils ne veulent peut-être pas qu'on traduise leur texte du moins pas sans leur permission.

Tu peux aussi noter pour toi les infos qui t'intéressent...

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Traduction d'un texte de l'origine du langage /  ترجمة نص من أصل اللغة Empty Re: Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

Message par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 17:56

Voici le premièrement arrangé :


أولاً: هل ترجع اللغات إلى أصل واحد أم ترجع إلى أصول متعددة؟

تحيزت كل أمة إلى لغتها، وأعجبت بها، إلى الحد الذي جعل كل أمة تقول بأن لغتها هي الأصل، وأن اللغات الأخرى
كلها فروع لها، زعـم الصينيون ذلك، وادعـى الأرمـن أن لغتهم هي صاحبـة الشرف، وأن الله ـ جلّت قدرته ـ قد جلب آدم من تربتهم، وأنه درج في أرضهم، وهم من أجل ذلك ورثة لغته الأولى.

وزعم اليهود أن العبرية هي اللغة الأولى، وأن الله قد علمها آدم، ثم إن الناس ـ خاصة في بابل ـ حين حاولوا أن
يتخذوا لأنفسهم مدينة عظيمة، وبرجاً شامخاً، يطول عنان السماء، غضب عليهم الرب فبلبل ألسنتهم وجعلهم فرقاً وشيعاً، لا يفهم بعضهم بعضاً، بعد أن كانوا أهل لغة واحدة، ولذا سميت بابل من، تبلبل الألسنة.

 وقد آمن كثير من علماء اللغة في أوروبا في العصور الوسطى، بأن اللغة العبرية هي أصل اللغات جميعاً، وأن ما عداها متفرع منها.

وزعم الآراميون، أن لغتهم هي أشرف اللغات، وأنها كانت لغة السيد المسيح وأمه العذراء. وأنها لغة الأسفار المقدسة، فقد كتب بها سفرا دانيال، وطوبيا، وسفر يهوديت، وسفر عزرا، وسفر استير.

واعتقد الإغريق أن لغتهم ذات شرف ومجد عظيمين، وأنها لغة الحكمة، وأنها خلاصة ما وصل إليه العقل البشري، وقد
أسرف بعضهم فظن أن الإغريقية مرآة ينعكس عليها النظام الكوني في أبهى حلله.

وقد اختلف علماء اللغة في هذا الأمر اختلافاً كبيراً، ونادى فريق منهم ـ إبان القرن التاسع عشر ـ بتعدد أصول اللغات، عارضهم فريق آخر بشدة، فقالوا: هناك شواهد تؤكد وجود صلة بين اللغات، ولو أمكن الوصول إلى إثبات صحة هذه الصلات، ببذل جهد مضن حتى نقيم دليلاً مقبولاً لا شك فيه، فسنتمكن حتماً، من الوصول إلى ما يؤيد رجوع كل اللغات، إلى أصل واحد.

وتوقف فريق ثالث، وقال: لو صحت نظرية أن اللغة هبة من السماء، فلا ريب عندئذ بأنها كانت لغة واحدة، ثم مع تشعب الناس تشعبت تلك اللغة إلى لغات شتى. أما لو سلمنا بصحة النظرية التي تعتبر اللغة اصطلاحاً اجتماعياً أي من وضع البشر، فعندئذ يكون لعامل المصادفة الغلبة، ويعد ضرباً من العبث، محاولة العثور على تسلسل منطقي، لعملية أساسها عشوائي.

ومع بداية القرن العشرين، ظهرت في أوروبا دلائل تشير إلى أن هذه المشكلة في طريقها إلى الحل. وبذل علماء اللغة جهوداً كبيرة، يسرت البحث في تاريخ العائلات اللغوية، فوضعوا مجموعة من القواميس الاشتقاقية للمجموعات اللغوية الكبيرة. وكان أكبر جهد بذله اللغويون المقارنون في إعادة بناء الصورة الأصلية للغة الهندو ـ أوروبية الأم، وقد نجحوا في ذلك نجاحاً
فائقاً، كما نجحوا في إعادة بناء الرومانية الأصلية، والجرمانية الأصلية، والكلتية، والسلافية الأصلية. ولا زالت جهودهم تتتابع في لغات أصلية أخرى.

ولعل درس نشأة اللغة، على نحوٍ متفتح ومحايد، يرجّح أنها توقيفية، أي أنها من عند الله عز وجل، وهبها لإنسان حين خلقه، وعلمه البيان، وأنطقه بها، ومن ثم يكون الحق، أن الله علم الإنسان لغة واحدة، هي اللغة الأصلية وأم جميع اللغات. وأن الله خلق البشر جميعاً من ذكر وأنثى ثم جعلهم شعوباً وقبائل، اختلفت لهجاتهم، ثم تحولت هذه اللهجات إلى لغات.

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Traduction d'un texte de l'origine du langage /  ترجمة نص من أصل اللغة Empty Re: Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum