Re: Traduction d'un texte de l'origine du langage / ترجمة نص من أصل اللغة

par منصور Sam 21 Mar - 22:37

Il n'y a pas de lien sémantique entre Babel et BalBal. Je ne comprends pas d'où l'auteur tire cette théorie. S'il est question de "porte" (bab), alors oui, des portes de cette ville, sont sorties diverses tribus.
Si le suffixe "el" représente le mot Dieu (exemple, gabri-el, mika-el, etc.) comme le prétendent les juifs, alors Bab-el/porte de Dieu ; mais si nous approchons le sens du ل nous avons le principe d'une production de quelque chose (les diverses tribus ?). D'après mes études, le "el" suffixé hébreux signifie "service/travail/production" et non le diminutif de Elah (tous les anges sont au Service d'Allah).

La virgule est une erreur, ou bien elle indique l'omission d'un mot (من aurait alors le sens de "origine", ou "de ça").

par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 22:41

منصور a écrit:car Babel viendrait du concept des portes - Bab El = Porte de Dieu -)

Oui il y a une note dans la page la voici :

التوراة ، سفر التكوين، الإصحاح الحادي عشر. والصحيح أن اسم "بابل" هو من "باب إيل"، أي باب الرب

par منصور Sam 21 Mar - 22:43

Autre explication, Babel pourrait alors être Bi-Bal (par un renversement/confusion) pour avoir un lien sémantique et étymologique entre Babel et Balbal.

par منصور Sam 21 Mar - 22:44

Ibn Nacer a écrit:
منصور a écrit:car Babel viendrait du concept des portes - Bab El = Porte de Dieu -)

Oui il y a une note dans la page la voici :

التوراة ، سفر التكوين، الإصحاح الحادي عشر. والصحيح أن اسم "بابل" هو من "باب إيل"، أي باب الرب

Oui, il y a plusieurs théories.

par Ibn Nacer Sam 21 Mar - 23:11

منصور a écrit:
La virgule est une erreur, ou bien elle indique l'omission d'un mot (من aurait alors le sens de "origine", ou "de ça").

C'est peut-être le verbe qui peut fonctionner avec من : nommer à partir de...

ولذا سميت بابل من، تبلبل الألسنة

Dans cette construction on peut se demander si on a : "elle fut nommée Babylone" ou bien "Babylone fut/a été nommée"

---> "Babylone fut/a été nommée à partir de/ du fait de...
---> "elle fut nommée Babylone du fait de...

par Contenu sponsorisé