5. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant

L'idée de traduction m'a beaucoup aidé à apprendre et découvrir d'autres mots, et surtout à construire une phrase.

1- .سأذهب إلى الحلاق غدا
Je vais aller demain chez (au) la coiffeuse.

Au = à+le. La préposition à > pour des choses.

2- .سنذهب إلى المكتبة الجديدة غدا
Nous allons aller demain à la nouvelle bibliothèque.

3- .أكتب رسالة إلى عمدة المدينة
J'écris (Ecris) une lettre au maire de la ville.

4- لماذا لا تكتب رسالة إلى الأمير ؟
Pourquoi (tu) n’écris-tu pas une lettre au prince ?

5- .لا أفهم العربية الدارجة
Je ne comprends pas l’arabe dialectal.

6- لماذا لا تتعلم الدارجة في بلد عربي ؟
Pourquoi tu n’apprends pas le (la) dialecte dans un (au) pays (d’) arabe ?

Un/une = article indéfini. Au = article défini.

7- من منكم يفهم الدارجة الموريتانية ؟
(Il y a) Qui de vous (qui) comprend (comprends) la dialectal mauritanien ? (Mauritanie)

> Je comprends : tu comprends >>> il comprend.
> La Mauritanie = nom propre
mauritanien/mauritanienne = adjectif
Un Mauritanien / Une Mauritanienne = nom. Vois ce thème : أسماء دول العالم والقوميات / Noms de pays et de nationalité

8- أين دليل التليفون ؟
(Il est) (ou) Où est l’annuaire téléphonique ?

Reconnais la conjonction (عطف) ou et le pronom adverbial où.

9- .أريد دليل الهاتف الجديد
Je veux le nouvel (nouveau) annuaire téléphonique.

Nouvel s'utilise quand le mot masculin qui suit commence par une voyelle. Autres cas : Beau - bel ; vieux - vieil.

10- هل الدليل الجديد عندك ؟
(Est-ce que) Avez-vous le nouvel (nouveau) annuaire téléphonique ? (est avec vous)

Lien : La poste et la conversation

Zaineb a écrit:

1- .لا شيء في جيبي , أنا مفلس
Je n’ai rien dans ma poche (,) ; je suis ruiné. (en faillite)

Vois le verbe ruiner. Adj. : ruiné(e).

2- !لا مال عندي , لا درهم و لا دينار
Je n’ai pas de l’argent, (,) ni (pas) dinar ni (de) centime ! (et de dinar !)
Il s'agit d'expressions. On peut dire "Je n'ai pas un centime".

3- أنا وحدي اليوم في هذا المطعم , لا أدري لماذا؟
Je suis seule aujourd’hui dans ce(cette) restaurant. (,) Je ne sais pas pourquoi. (?)
Ce n'est pas une question, mais une constatation. Elle dit qu'elle ne comprend pas.

4- ماذا تفعل وحدك هنا ؟
Que (-) (ce) (que) faites-vous (faites) ici tout seul ?
Qu'est-ce que c'est ? = ما هذا ؟

5- لماذا هي دائما وحدها ؟
Pourquoi est-elle (était) toujours toute seule ?

6- ماذا هناك بين المدينة الجديدة و المدينة القديمة ؟
(Que-ce) (qu’il) (a) entre l’ancienne ville et la nouvelle (ville) ?
Je ne comprends pas la question ici.

7- هل هناك مشكلة بينك و بينه ؟
(Est-ce que) Y a-t-il (a) un problème entre toi et lui (vous) ?
Que + il = qu'il

8- أنت لا تفهم لأنك لا تريد أن تفهم
(Vous?) Tu ne comprends pas simplement parce que (parce-que) tu (vous?) ne le veux (voulu) pas ! (comprendre)
le (COD) = comprendre

9- .هو لا يعمل اليوم لأنه مريض
Il ne travaille pas aujourd’hui car il est malade.

10- .نتعلم العربية بسرعة لأنها سهلة جدا
On apprend vite l’arabe car c’est très facile.