5. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant

Mansour a écrit:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيكما

C'est un exercice très intéressant ! Bien sûr, il y a plusieurs façons de traduire et c'est ce qui est bien : nous analysons tous les aspects syntaxiques.

J'ai beaucoup de questions :

سأحاول إن شاء الله تصحيح أخطائي
Je t'écrirai quand je serai à Tunis.

تصحيح Je ne comprends pas l'emploi de ce مصدر ici. Ce mot porte l'idée d'intégrité, d'authenticité.
تصحيح = correction où révision la racine c'est le verbe صَحَّحَ

سأراسلك عندما أصل تونس
Je t'écrirai quand je serai à Tunis.

Avec أضل nous sommes en plein l'idée d'installation (s'établir quelque part).
أنا أصل من الفعل وصل وصول =arriver

لا مشكلة بيني و بينك

Cette construction est très étrange. Même en français on ne dit pas : Il n'y a pas de problème entre moi et entre toi.
Par son sens, نين (entre) met forcément en relation 2 éléments.
et si on dit
لا توجد أي مشكلة بيني و بينك

---

Étymologie :

لماذا تريد السكن في الجنوبِ؟
Pourquoi veux-tu habiter dans le sud ?

Ici, nous pourrions remplacer "habiter" par le verbe pronominal "s'installer". أصل signifie tout aussi bien "s'enraciner", qui se rapproche du sens de "s'installer".

ici si on dit :
لماذا لا تريد الإقامة في الجنوب.

Ma remarque ici : ha-bi-ter > ha-bit > بيت (maison). Je constate tous les jours que le latin à des origines phéniciennes fortes, et donc sémites.

---

أنا لا أفهم شيئا إذا كنتُ متعبتاً
Je ne comprends rien quand je suis fatiguée

D'après moi cet usage abondant de كان est très récent dans la culture arabe, sûrement dû au contact du français et de l'anglais.
Peut-on dire tout simplement : لا أفهم شيئا إذا أنا تَعِبَةٌ ?
et si on dit:
لا أفهم شيئا لمّا أتعبُ.

سوف أراسلك إذا ذهبت إلى تونس
Je t'écrirai quand je serai à Tunis.

Je ne comprends pas ici.
d'après mon dictionnaire :AL-Manhal, S.Idriss et J.
Abdelnour, dictionnaire français-arabe, Beyrouth, toute réédition récente

écrire: كتب، راسل ،صنَّفَ
où bien qu'est-ce que vous en dites si on utilise le verbe (كاتب =écrire à quelqu'un, correspondre avec )
1. راسل est de forme III du verbe, impliquant une réciprocité. Ce verbe signifie correspondre (ou s'envoyer quelque chose).

2. أراسلك Je lis : "Je suis celui qui t'a correspondu" ??. C'est le pronom ك qui me pose problème. En français nous avons besoin d'une préposition : avec > Il correspond avec lui.

ك = الكاف ضمير متصل يعود على الضمير أنت
و الله أعلم

Voilà pour l'instant mes quelques remarques. بارك الله فيكم وزادكم الله من فضله أخي الفاضل

Zaineb a écrit:

1- .إشتريت هذا الكتاب قبل قليل
J’ai acheté ce livre il y a (ya) (un) peu. (de temps)
Comme en arabe, on n'a pas besoin de dire peu "de quoi".

2- .سأكتب الرسالة قبل المساء
Je vais écrire (J’écrirai) la lettre avant ce (le) soir.
La particule س est le futur proche : aller + verbe (à l'infinitif).


3- .سنأكل بسرعة و نذهب إلى السينما
Nous allons manger (On mangera) vite et partir (on partira) au cinéma.
Syntaxe et distribution : aller >> (manger + partir).

4- .إبنك فهم كل شئ بسرعة كبيرة
Ton fils (est) comprend tout très vite.
On ne met pas 2 verbes conjugués côte à côte.
L'adjectif كبير devient un adverbe en français (très).

5- تعال إلى هنا بسرعة , رجاء
Viens ici (vite) tout de suite, s’il te (tu) plaît.
J'ai l'impression que تعال peut être traduit par "Mets-toi...".
Tu est un pronom personnel sujet (et non Objet) > te = مفعول به.

6- هات جريدة اليوم بسرعة , رجاء
Donne-moi vite le journal (de ce jour) d'aujourd'hui, (,) s’il te (tu) plaît.

7- هل عندك جريدة اليوم ؟
(Est-ce que vous) Avez-vous le journal d’aujourd’hui ?

8- ! هي امرأة الآن
C’est une femme maintenant. (maintenu)
Oui, même origine : main+tenir = maintenir (Il a maintenu).
Maintenant est ce que nous tenons en main (en esprit), c'est être conscient du moment présent.

9- ! أنتم رجال الآن
Maintenant (Maintenu) vous êtes des hommes.

10- ! أنت طبيب الآن
Maintenant (Maintenu) tu es (un) médecin.
Pourquoi as-tu mis l'article un ici ?
Il n'y a rien en arabe ; c'est la cas typique مبتدأ + خبر donc c'est un descriptif.
En arabe, on a pas besoin de mettre (ou de penser) un verbe être.

En français si tu dis : Je suis un médecin => un dans un groupe de médecins.
Si tu dis : Je suis médecin > on ne parle plus de groupe ou de nombre, mais de ce qu'il est. Médecin est un attribut qui qualifie comme un adjectif : Je suis grande. > Pas de un.