Re: J'espère avoir une correction

par Mansour Mer 7 Sep - 22:19

sally a écrit:
Bonjour Admin !

Comment vas-tu ?
Excusez-moi, je n'ai pas mis la traduction de la phrase " ومستبعد للألم أن تمسح" , je l'ai oubliée ..

Donc je crois qu'il y a l'obligation d'inverser les mots, comme : لأوراقي السوداء أشرح

C'est en fait : "d'explications de ces pages sombres.."

même si (que) je n'ai jamais écrit الشرح mais أشرح donc c'est un verbe. Pourquoi la traduction a (la marge?) pour (amender?) ?

Salut Sally

Je te réponds par mon profil Admin et Mansour.

Vois, j'ai corrigé ton précédent post.

***

أو لأوراقي السوداء أشرح
Ou justifier mes pages sombres

Que penses-tu de cette traduction ? ...ou justifier... pourrait être comparé à un مصدر un nom verbal. C'est le nom d'une action, d'un faire.

Justifier

http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-F&TextBox1=بَرَّرَ

المسرح

Je traduirais المسرح par faux-semblant. Le théâtre est ce qui se joue pour de faux.

En français, il y a une expression :

Faire du cinéma

c'est à dire :

Jouer la comédie

faire semblant, mentir.

par Admin Jeu 8 Sep - 5:36

Je commence à rentrer peu à peu dans ton texte. L'exercice est intéressant car tu apprends du vocabulaire et expressions françaises, et de même pour moi en arabe.

لا أرغبَ المسرح , أو لأوراقي السوداء أشرح

Je ne jouerai pas la comédie, ni justifierai mes pages sombres, ...

Le sujet je n'a pas besoin d'être répété et peut s'élider.

En français, pour nier plusieurs choses consécutives dans une même phrase, la syntaxe est :

Sujet ne verbe ni nom ni etc.

Et :

ليس هنالك يد ممُتلئة بالصدق ومستبعد للألم أن تَمسح

Il n'y aura là pas de main débordante de sincérité qui puisse faire partir ces blessures.

أن peut introduire une subordonnée ou un infinitif.

ليس

Comment le traduire ici ? Au présent ? Au futur ?
Doit-on traduire par il n'y aura pas ou il n'y aura plus ?

Vois le verbe estomper.

par Rose Jeu 8 Sep - 13:26

Je ne désire point de comédie, dans mes pages sombres je m'expliquais...
Il n'y aurait de main rassasiée (remplie) de véracité, qui laisserait place à une souffrance assouvie et qui s’éteignait avec une poussière aliénée.

La ou (avec accent) le jeu s’arrêtait, nul n'est gagnant !!!
La ou les bancs du pavillon fermaient et les cantiques (hymnes) de la sainteté s’arrêtaient ; nul n'est gagnant !!!

par Admin Jeu 8 Sep - 18:00

Rose a écrit:Je ne désire point de comédie, dans mes pages sombres je m'expliquais...
Il n'y aurait de main rassasiée (remplie) de véracité, qui laisserait place à une souffrance assouvie et qui s’éteignait avec une poussière aliénée.

La ou (avec accent) le jeu s’arrêtait, nul n'est gagnant !!!
La ou les bancs du pavillon fermaient et les cantiques (hymnes) de la sainteté s’arrêtaient ; nul n'est gagnant !!!

Salut Rose

La lettre ù se trouve à droite de la touche m.

Vois le tableau des emplacements des lettres : https://arabeclassique.forumactif.com/t41-topic

Emploi des temps et concordance

Je ne comprends pas pourquoi tu as mis le verbe à l'imparfait ici : ...je m'expliquais...

Tu mets ليس au conditionnel présent ...Il n'y aurait... ?

Pourquoi l'emploi de l'imparfait ici ...qui s’éteignait... et là ...le jeu s’arrêtait... et ...fermaient... et encore ...s’arrêtaient... ?

Le passé composé et l'imparfait sont 2 formes du passé qui n'ont pas le même sens. Voir ici : https://arabeclassique.forumactif.com/t85-le-mode-de-l-indicatif

L'imparfait en arabe se construit avec كان .

par Ibn Nacer Jeu 8 Sep - 18:58

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

C'est un exercice difficile alors bon courage.

par Contenu sponsorisé

J'espère avoir une correction