à Mansour

par Sihem Jeu 5 Juil - 17:37

Salam,
أقي حسبي به
ici le verbe "أقي" c'est "وقى": protéger
وقاية الشيئ أي صانه من الأذى، و حماه
Alors: وقاية
et pour "حسبي": الحسـْب: الكفاية و القدر

ويَعزُّ عِرْضي عليّ
Mon handicap s'accroît
je ne pense pas: mon handicap, ici عِرْضي : نفسي
وأعلمُ أن ستدركني المنايا
المنية هي الموت، جمع منايا
j'ai essayé de le traduire par: Je veux dire par là que je mourrai.
فإن لا أتبعها تتبعني
Alors vraiment, je ne la suis pas et elle m'abandonne.
Je pense qu'il parle ici sur "صدقة"

par Sihem Jeu 5 Juil - 17:51

Salam,
وإعطائي ذوي الأرحام منه
ici pour "ذوي الأرحام"الأرحام هم الأقارب من النسب من جهة الأم و الأب
alors c'est la famille en français
وهم المعنيون بقول الله سبحانه وتعالى في سورة الأنفال والأحزاب : ( وأولوا
الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله )
الأنفال/75 ، والأحزاب/6

par Sihem Jeu 5 Juil - 18:22

Salam,
ومسكين وأعمى قال يوماً أغثني للأله ولا تدعني
je trouve cette poésie dans un pdf.

ومسكين وأعمى قال يوماً
Un aveugle dit un jour à un pauvre :c'est faux

Le pauvre et l'aveugle qui parle ici, parce que on a "و" entre les deux mots, mais pour le verbe pourquoi est-il au singulier?
je pense qu'on a une seule personne "pauvre et aveugle en même temps"!!

par Mansour Jeu 5 Juil - 20:53

Salam

ومسكين وأعمى قال يوماً أغثني للأله ولا تدعني
je trouve cette poésie dans un pdf.

Merci.
Oui ce doit être ça. Parfois en recopiant un texte je confonds ش et ث.

ومسكين وأعمى قال يوماً
Un aveugle dit un jour à un pauvre :c'est faux
Le pauvre et l'aveugle qui parle ici, parce que on a "و" entre les deux mots, mais pour le verbe pourquoi est-il au singulier?
je pense qu'on a une seule personne "pauvre et aveugle en même temps"!!

Oui c'est ce que j'ai écris plus haut.

je ne pense pas: mon handicap, ici عِرْضي : نفسي

Je ne comprends pas ce qui te fait penser à cette traduction.

أقي حسبي به
ici le verbe "أقي" c'est "وقى": protéger
وقاية الشيئ أي صانه من الأذى، و حماه
Alors: وقاية
et pour "حسبي": الحسـْب: الكفاية و القدر

Ça ne change pas beaucoup le sens de ma traduction.

المنية هي الموت، جمع منايا
j'ai essayé de le traduire par: Je veux dire par là que je mourrai.

Pourquoi dis-tu que منايا signifie "mort" ?

فإن لا أتبعها تتبعني
Alors vraiment, je ne la suis pas, elle m'abandonne.
Je pense qu'il parle ici sur "صدقة"

Je n'arrive plus à dégager un sens général à ce poème. Il faut peut-être voir la suite.

par Sihem Jeu 5 Juil - 22:05

Salam,
المنية هي الموت، جمع منايا
je trouve ce mot dans un dictionnaire arabe-arabe

par Contenu sponsorisé

Poésie islamique

à Mansour

à Mansour

à Mansour

Re: Poésie islamique

à Mansour

Re: Poésie islamique

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day