à Mansour

par Sihem Jeu 5 Juil - 22:14

Salam,
رأيت المانعين المال يوماً مصيرُهُم لألقاء فدفن

المانعين المال ça veut dire les gens qui n'aident pas les pauvres.
en général le sens de cette phrase, parce que je ne peux pas la traduire mot par mot:
Un jour les gens qui n'aident pas les pauvres, tous ils mourront.

par Mansour Jeu 5 Juil - 22:30

Salam

Tu peux faire "CITER" en haut à droite, et alors apparaît mon message. Comme là :

Sihem a écrit:Salam,
رأيت المانعين المال يوماً *** مصيرُهُم لألقاء فدفن

المانعين المال ça veut dire les gens qui n'aident pas les pauvres.
en général le sens de cette phrase, parce que je ne peux pas la traduire mot par mot:
Un jour les gens qui n'aident pas les pauvres, tous ils mourront.

Pour le non d'agent المانعين on trouve "ceux qui empêchent" = un obstacle.

Pour مصيرُ on a la racine du nom du pays : Égypte. Avec صر on a l'idée de ceinturer, de serrer. On a l'idée d'être encerclé > la tombe ?

Pour دفن on a "enfouissement".

Un essai :

رأيت المانعين المال يوماً *** مصيرُهُم لألقاء فدفن
Tu verras (ou Je verrai) les obstacles luxueux (ceux qui retiennent leur argent) un jour. Ils seront cernés de toutes parts dans un trou (la tombe)

par Mansour Jeu 5 Juil - 22:34

رأيت المانعين المال

Je crois qu'en seconde lecture المال est à l'accusatif (peut-être un حال ?) et n'est pas adjectif de المانعين . Qu'en penses-tu ?

par Mansour Jeu 5 Juil - 22:37

مصيرُهُم لألقاء فدفن

On pourrait traduire مصيرُ par inéluctable.

مصيرُهُم لألقاء فدفن
Ils seront inéluctablement jetés dans un trou.

par Sihem Jeu 5 Juil - 22:58

Mansour a écrit:

رأيت المانعين المال

Je crois qu'en seconde lecture المال est à l'accusatif (peut-être un حال ?) et n'est pas adjectif de المانعين . Qu'en penses-tu ?

Je pense que adjectif de المانعين

par Contenu sponsorisé

Poésie islamique

à Mansour

Re: Poésie islamique

Re: Poésie islamique

Re: Poésie islamique

Re: Poésie islamique

Re: Poésie islamique

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day