Les simili-phrases en arabe (shibhu jumlat) / شبه الجملة

 

أَنْوَاعُ شِبْهِ الجُمْلَةِ Les types de simili-phrase

• Circonstanciel de temps : ظَرْفُ الزَّمانِ ;
  
  
• Circonstanciel de lieu : ظَرْفُ الزَّمانِ ;
  
  
• Préposition (le tracteur) et nom (le tracté) : الجَارُّ وَالمَجْرُورُ.

Elles sont appelées simili-phrases car elle n'apporte pas de sens isolément, et sont accessoires et facultatives dans un propos. On peut alors les considérer comme des phrases incomplètes ou des simili-phrases.


 

التَعَلُّق (lit. le raccrochage)

---

Propriété du تَعَلُّق


On ne doit pas confondre un ظَرْفُ et un الجَارُّ وَالمَجْرُورُ. Exemple :



Dans cette phrase, من الريَاض et إلى الدمَّام et بالطائرة, par leur préposition, sont tous مُتَعَلِّقٌ (lit. accroché) au verbe سافر .

---

Utilisation du تَعَلُّق


Il lie la شِبْهِ الجُمْلَةِ au déroulement d'une scène en y apportant des détails. Il rattache soit au verbe ou à ce qui s'y apparente.
Par conséquent, la شِبْهِ الجُمْلَةِ n'estt pas indispensable pour le sens d'une phrase, elle est accessoire et vient compléter le sens de ce qui se déroule. Lorsque la شِبْهِ الجُمْلَةِ est lié au verbe, il sera dit يَتَعَلَّقُ بِهِ (il se rattache à lui).

Rappelons que le verbe, ou ce qui s'y apparente, décrivent déjà un temps et en lieu en eux-même. Exemple :



Le syntagme يَوْمَ الجُمُعَةِ est مُتَعَلِّق (le rattaché) au verbe سافَرَ en apportant une délimitation dans le temps.

Autre exemple :


Le complément أَمامَ المَنْزِلِ se rattache au verbe وَقَفَ. Par là, nous avons quelques informations sur le lieu où se déroule l'action, أَمامَ المَنْزِلِ.

De même avec :


Les prépositions مِن et إِلَى relient ou rattachent le syntagme au verbe سافَرَ. Nous comprenons mieux le déroulement de l'action : le voyage commence d'un lieu et se termine à un autre lieu.
Nous devons faire bien attention à ce à quoi est rattaché la شِبْهِ الجُمْلَةِ, ce où elle apporte des précisons, des détails, c'est à dire un verbe ou à ce qui s'y apparente.
Dans une phrase nominale, la شِبْهِ الجُمْلَةِ viendra après le مُبْتَدَأ, exemples :



La شِبْهِ الجُمْلَةِ n'est pas le خَبَر de cette phrase nominale, mais elle est rattaché à un خَبَر omis et sous-entendu (se trouve, est, séjourne, ect., ou se trouvait, était, séjourné, etc.). Elle est forcément ظَرْفُ et الجَارُّ وَالمَجْرُورُ rattachée à un contexte en y amenant des précisions.

Suite :

---

---

 

نَوْعان المُتَعَلَّقِ Les 2 types de raccordé المَذْكُورُ وَالمَحْذُوفُ Le mentionné et l'omis

Le المَذْكُورُ peut être :

La شِبْهِ الجُمْلَةِ peut être rattachée dans la phrase à un élément apparent, مَذْكُورُ, ou omis, مَحْذُوفُ.


 

المَذْكُورُ Le mentionné

Le المَذْكُورُ peut être :

1. Un مَصْدَر (nom d'action) :
   
   
   
   أَحَبُّ السَّفرَ فِي القِطَارَ لَيْلاً
   J'aime le voyage en train, de nuit.
   
   Le complément جارُّ وَمَجْرُورُ qui est فِي القِطَارَ et le complément ظَرْف qui est لَيْلاً sont tous deux rattachés au مَصْدَر qui est السَّفرَ.
   
   
   
2. Un اِسْمُ الفَعْلِ (nom verbal) :
   
   
   
   أُفٍّ مِن المُنَافِقِينِ
   Fi des hypocrites !
   
   Le جارُّ وَمَجْرُورُ est rattaché à أُفٍّ.
   
   
   
3. Un الصِفَةُ المُشَبِّهَةٌ (la description agrémentée, complémentée) :
   
   
   
   خَالِدٌ شُجَاعٌ وَكَرِيمٌ فِي كُلٍّ مَوْقِفٍ
   Khalid est vaillant et digne en toutes circonstances.
   
   Le جارُّ وَمَجْرُورُ est rattaché à شُجَاعٌ et à كَرِيمٌ qui sont alors appelés الصِفَةُ المُشَبِّهَةٌ.
   
   
   
4. Un اسم الزمان (nom de temps) et اسم المكان (nom de lieu) :
   
   
   
   هَذَهِ الأَرْضُ كانَتْ المَلْعَبُ لِأَطفالنا
   Ce terrain était l'espace de jeu à nos enfants.
   
   Le جارُّ وَمَجْرُورُ est rattaché au nom de lieu المَلْعَبُ.
   
   
   
5. Un اِسْمُ جامِدِ مَؤُولِ بَمُشْتَقٍّ (dérivé d'un substantif) :
   
   
   
   عَلِيٌّ الأَسَدُ فِي القَتَالِ
   Ali, le Lion au combat !
   
   Le جارُّ وَمَجْرُورُ est rattaché au اِسْمُ جامِدِ مَؤُولِ بَمُشْتَقٍّ pour signifier la vaillance du lion et son intrépidité au combat mortel.
   

 

المَحْذُوفُ L'omis

1. Le مُتَعَلِّق (le rattaché) dénotant un خَبَر qui est مَحْذُوف :
   
   
   
   مُحَمَّدٌ فِي الدَارِ
   Muhammad (est) dans la maison.
   كَانَ مُحَمَّدٌ فِي الدَارِ
   Muhammad était dans la maison.
   إِنَّ مُحَمَّداً فِي الدَارِ
   Certainement, Muhammad (est) dans la maison
   
   Dans ces 3 exemples, le complément جارُّ وَمَجْرُورُ est مُتَعَلِّق au خَبَر qui est مَحْذُوف (omis) dans cette phrase, et supposé être كَائِن (existant).
   
   
   
2. Le مُتَعَلِّق (le rattaché) dénotant une صِفَة (description) qui est مَحْذُوفَة :
   
   
   
   هَذَا كِتَابٌٌ مِن صَدَيقٍ
   Ce livre (est) d'un ami.
   
   Le complément جارُّ وَمَجْرُورُ مُتَعَلِّق au صِفَة omis de cette phrase, et supposé être كَائِن (existant).
   
   
   
3. Le مُتَعَلِّق (le rattaché) dénotant une حَال (Complément circonstanciel d'état, participe présent ou gérondif) qui est مَحْذُوف :
   
   
   
   قَرَأْتُ هَذَا الكِتَابُ مِن صَدِيقٍ
   J'ai lu ce livre d'un ami.
   
   Le complément جارُّ وَمَجْرُورُ est مُتَعَلِّق au حَال omis de cette phrase, et supposé être كَائِن (existant).
   
   
   
4. Le مُتَعَلِّق (le rattaché) dénotant une صِلَةًُ لِلمَوْصُول (subordonnée relative pour le relatif) :
   
   
   
   الرَّجُلُ الَّذِي فِي البَيْتِ غَرِيبٌ
   L'homme qui (est) dans la maison (est) un étranger.
   
   Le complément جارُّ وَمَجْرُورُ est ici مُتَعَلِّق à l'action اِسْتَقَرَّ (séjourner) مَحْذُوفَة dans cette phrase. La subordonnée relative et son pronom n'ont pas de cas grammatical défini.
   
   
   
5. Le مُتَعَلِّق (le rattaché) dénotant une phrase raccourcie et مَحْذُوفَة.
   
   On dira au malade :
   
   
   بِالشِفَاءِ
   En (bonne) convalescence.
   
   On dira à un invité :
   
   
   بِالصََحَة
   En  profit sain.
   (bon appétit)
   
   Et on dira à un ami qui se marie :
   
   
   
   بِالرِفَاءِ والبَنِينِ
   En harmonie et plein d'enfants
   
   
   .ف ( بالشفاء ) جار ومجرور متعلق بفعل محذوف، تقديره : شربتَ
   .و( بالصحة ) جار ومجرور متعلق بفعل محذوف، تقديره : أكلتَ
   .و ( بالرفاء ) جار ومجرور متعلق بفعل محذوف تقديره : تزوجتَ
   
   

---

De : Faculty.ksu.edu.sa

Le site ici.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

C'est un sujet intéressant, certains points sont un peu compliqués, il y a des divergences entre les grammairiens.

Déjà rien que de savoir exactement ce qu'est une shibhu jumlah n'est pas forcément évident d'ailleurs à ce propos je te conseille de lire ce message d'un professeur : www.lisanularab.org/forums/showthread.php%3Ft%3D793+&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=fr&client=firefox-a " target="_blank" rel="nofollow">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zCFrYsRAZ-AJ:www.lisanularab.org/forums/showthread.php%3Ft%3D793+&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=fr&client=firefox-a  c'est instructif je trouve.


C'est un forum dont je t’avais déjà parlé

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le lien ne passe pas dans le forum, le voici :

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zCFrYsRAZ-AJ:www.lisanularab.org/forums/showthread.php%3Ft%3D793+&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=fr&client=firefox-a