Lorena

يسأل المدرس كلا من الطلاب هذين السؤالين
Le professeur pose à deux des étudiants ces deux questions.

Oui, ou plus exactement "Le professeur pose à une paire parmi les étudiants ces deux questions". Ta traduction est plus acceptable en français, bien qu'on soit obligé d'utiliser une annexion (deux des étudiants).

):  كلا من الطلاب  : COI , en arabe c'est مفعول به aussi? Cette proposition est à l'accusatif

Oui ! COI ne signifie en français que l'obligation d'employer une préposition.

خالِداً وطَالِباً آخَرَ : les deux noms sont dépendants, la conjonction les lie entre eux.

Disons simplement que ce CO est composé de 2 unités sémantiques. La deuxième est مَعْطُولَة à la première.

Excellent ! Oui آخَرَ  est diptote.

ذَا  : c'est une particule qui exprime la possession , il est annexé et à l'accusatif

Attention, en français, les verbes du 1er groupe ne prenne pas de -s en terminaison de l'impératif. "Demande au....".

Dans اِسْأَلْ ذَاكَ الرَّجُلَ ذَا القَمِيصِ الأَصْفَرِ nous avons bien 2 unités sémantiques :

اِسْأَلْ  et ذَاكَ الرَّجُلَ ذَا القَمِيصِ الأَصْفَرِ. Cette deuxième Unité est composée de 2 sous unités :

ذَاكَ الرَّجُلَ
ذَا القَمِيصِ الأَصْفَرِ

La deuxième, ذَا القَمِيصِ الأَصْفَرِ, ne vient pas en tant qu'annexeuse de la première, mais en tant que صفة.
Dans chacune de ces deux Unité sémantiques, nous avons encore une composition de deux unités ici : ذَاكَ الرَّجُلَ où le deuxième terme est صفة pour le premier (ou substitut).

Et ici nous avons 2 unités sémantiques :  ذَا et  القَمِيصِ الأَصْفَرِ relié par la relation appelée إضافة.

Puis enfin, le 2ème unité القَمِيصِ الأَصْفَرِ est elle même composée de deux mots. Le second est un نعت.

يسأل المدرس كلا من الطلاب هذين السؤالين

Oui, on pourrait penser que c'est un duel à première vue. J'ai vérifié et il s'agit bien du pronom كُلَّا (tous ou chacun d'entre eux).

كلا من الطلاب

Il n'y a aucun problème pour rattacher le syntagme prépositionnel au pronom "tous". On garde simplement en tête que ce rattachement se fait par l'intermédiaire d'un verbe ou d'un infinitif (nom d'action). Ici, il serait rattaché à une صفة (ou حال) omise pour كلا.

Tous parmi les étudiants = 1 Unité CO.
Ces deux questions = 1 Unité CO

Oui, le contexte nous rappelle qu'il ne peut s'agir d'un duel dans ce cas.

---

Leçon 17 !