Re: Antéposition et postposition /التقديم والتأخير

par Umm Ayoub Ven 2 Jan - 9:11

En ce qui a trait à l'antéposition du complément circonstanciel de temps (ظرف) j'ai pensé traduire comme suit : ' il y a ... qui

Par exemple:

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

(38) [Il y aura] des visages [qui], ce jour-là, seront radieux,‎

Qu'en pensez-vous ?

L'expression 'il y a' permet de mettre l'accent sur le temp et "qui" vient renforcer l'importance de 'ce jour-là'.

par منصور Ven 2 Jan - 13:25

"Il y a" et "ce jour-là" ont le même rôle : situer. Le "il y a" semble bien inutile.

Et des visages, ce jour, (vous les trouverez) radieux.

1. Le copule être n'est pas limitatif ;
2. يَوْمَئِذٍ est une annexion إضاف et إد et bien pronominal, mais n'indique ni proximité, ni éloignement ; difficile d'introduire "ici" ou "là". Il me semble logique de traduire par "Ce jour" ou "Ce (fameux) jour". A voir.

par منصور Ven 2 Jan - 13:32

Au sujet de la particule ب je la traduis dans tous les cas (en tout cas, je la comprends comme ça) par au moyen de ou "par le biais de".
Cette particule est au niveau sémantique, adverbiale (moyen de faire qqc).

بِهم implique une phrase élidée : ...par (ce qu'ils faisaient) eux...

والله أعلم

par منصور Ven 2 Jan - 13:34

Ou : par le faire d'eux. Phrase changée en infinitif مصدر.

par منصور Ven 2 Jan - 14:30

Une question reste, et c'est au niveau morphologique:

الخَبِير nous le traduisons par "le bien-informé", ce qui est une erreur :

1. Ce n'est pas un participe passé (passif), mais un part. présent ;
2. Qui informe qui dans ce cas ?

الخَبِير l'Informant (celui qui informe) :

[7.172]
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَافِلِينَ
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Mais si, nous en témoignons... » afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection : « Vraiment, nous n'y avons pas fait attention »,

par Contenu sponsorisé