Re: Différences de sens entre ces verbes : غَوَى أَغْوَى ضَلَّ أَضَلّ

par Ibn Nacer Lun 13 Juil - 6:16

Oui c'est à approfondir comme souvent (nous sommes là pour apprendre après tout) mais tu vois bien qu'ici il s'agit d'un tafsîr connu celui de القرطبي et les dico arabes aussi se servent de ce verbe pour donner le sens, exemple en bleu :

أغوى يُغوي، أَغْوِ، إغواءً، فهو مُغوٍ، والمفعول مُغوًى ، أغواه الشَّيطانُ : غواه؛ أضلّه وأغراه بالفَساد "أغوى فتاةً/ شابًّا- {فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ} - {وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ} ". ، أغواه اللهُ : عاقبه وأهلكه " {قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ} - {وَلاَ يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ} ". إغلاق
معجم اللغة العربية المعاصرة

par Ibn Nacer Lun 13 Juil - 6:24

Ibn Nacer a écrit:Oui c'est à approfondir comme souvent (nous sommes là pour apprendre après tout) mais tu vois bien qu'ici il s'agit d'un tafsîr connu celui de القرطبي et les dico arabes aussi se servent de ce verbe pour donner le sens, exemple en bleu :

أغوى يُغوي، أَغْوِ، إغواءً، فهو مُغوٍ، والمفعول مُغوًى ، أغواه الشَّيطانُ : غواه؛ أضلّه وأغراه بالفَساد "أغوى فتاةً/ شابًّا- {فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ} - {وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ} ". ، أغواه اللهُ : عاقبه وأهلكه " {قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ} - {وَلاَ يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ} ". إغلاق
معجم اللغة العربية المعاصرة

Mais on qu'il donne aussi le sens du verbe أغرى en vert pour lequel on trouve des sens comme "tenter, séduire..." : clique ici

par منصور Lun 13 Juil - 6:54

La question n'est pas Qurtuby ou autres, mais toi, est-ce que tu fais la différence entre ces deux mots ? Et comment ? Si tu ne la fais pas, d'où ça vient ? Et comment y remédier ?

par منصور Lun 13 Juil - 6:58

Sans regarder de dictionnaire, d'après les phonèmes, ce mot أغرى nous dirige non vers le français... (séduire) mais vers la soustraction, la diversion. Tu vois la nuance ?

L'étymon غر est identifiable, pense à غير.

par Ibn Nacer Lun 13 Juil - 7:54

منصور a écrit:La question n'est pas Qurtuby ou autres, mais toi, est-ce que tu fais la différence entre ces deux mots ? Et comment ? Si tu ne la fais pas, d'où ça vient ? Et comment y remédier ?

Moi ce que je comprends pour l'instant c'est que ces deux verbes se rejoignent dans le sens qui tourne autour de l’égarement après l'un peut avoir des nuances par rapport à l'autre et ils peuvent chacun avoir d'autres sens qu'ils leurs sont propres ce qui fait qu'ils ne sont pas synonymes.

On est donc d’accord qu'ils ne sont pas synonymes d'une manière absolue mais ils peuvent avoir un sens en commun éventuellement à quelques nuances prés.

Sinon moi je me bases (ou du moins j’essaie) sur les dicos, les savants, les grammairiens... A-t-on d'autres choix ?

par Contenu sponsorisé