Différences de sens entre ces verbes : غَوَى أَغْوَى ضَلَّ أَضَلّ

trois verbes : أَغْوَيْنَا et أَغْوَيْنَاهُمْ et غَوَيْنَا.

منصور a écrit:

trois verbes : أَغْوَيْنَا et أَغْوَيْنَاهُمْ et غَوَيْنَا.

Pour le même verbe arabe, nous avons des racines françaises différentes : s'égarer, errer, séduire, dévoyer. Mais du point de vue arabe, il ne s'agit que d'un obscurcissement, un voile qui empêche de voir et qui soumet impliquant une perte de la raison claire, et elle-même impliquant un égarement, une errance, etc.

Les traductions sont interprétations ; on doit bien le considérer.

Ibn Nacer a écrit:

منصور a écrit:Le gros problème de la traduction en français, c'est qu'elle égare ! Oui, le sens de غَوَىٰ n'est pas géographique, mais spirituel. On ne s'égare pas d'un chemin physique, mais spirituel, comme dans le verset ci-haut. Il est bien question d'obscurcissement dans غَوَىٰ.

Considère le sens de غوى ici :

بسم الله الرحمـٰنِ الرحيم

قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Ceux contre qui la Parole se réalisera diront : « Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi. Ce n'est pas nous qu'ils adoraient ».

[28.63 سورة القصص]

Séduire ? A nouveau, il est question d'obscurcir (la raison) par le phonème غ et non un chemin. L'étymologie est l'ultime affinement des traductions.

Oui le sens "perdre son chemin" n'est peut-être qu'un sens dérivé.

Intéressant ce verset il contient trois verbes : أَغْوَيْنَا et أَغْوَيْنَاهُمْ et غَوَيْنَا.Mais le premier et deuxième c'est la forme IV alors que le troisième c'est la forme I... Pour ce dernier on a bien "nous nous sommes dévoyés" ---> du verbe "se dévoyer".

Ibn Nacer a écrit:
Voici un tafsîr :

ا (قالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ) أَيْ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ وَهُمُ الرُّؤَسَاءُ، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ. وَقَالَ قَتَادَةُ: هم الشياطين. (رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا) أَيْ دَعَوْنَاهُمْ إِلَى الْغَيِّ. فَقِيلَ لَهُمْ: أَغْوَيْتُمُوهُمْ؟ قَالُوا: (أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا). يَعْنُونَ أَضْلَلْنَاهُمْ كَمَا كنا ضالين.ا

Pour أَغْوَيْنا on a دَعَوْنَاهُمْ إِلَى الْغَيِّ que je comprends comme ça "nous les avons appelé à l'égarement" oui car pour غَيِّ j'ai trouvé ceci : clique ici et cela : [url=http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/6422483/Al-Marje` %28Ar/Fr%29/%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%91]clique ici[/url].

Et pour أَغْوَيْناهُمْ on a أَضْلَلْنَاهُمْ et on a a vu le sens du verbe أَضَلَّ...

Et pour أَغْوَيْناهُمْ on a أَضْلَلْنَاهُمْ et on a a vu le sens du verbe أَضَلَّ...