Racine برء

Tu ouvres une autre porte avec برء vu brièvement ici, dans une liste avec ء en fin de mot : https://arabeclassique.forumactif.com/t5047p5-la-lettre-hamza-en-fin-de-mot-the-letter-at-the-end-of-words#13763

Avec برء il semble que nous ayons بر + ء . Le 1er indique une transition, une traversée, une transmission, et le ء en fin de mot indique une rupture, ce qui donne se débarrasser (de qqc).

برء convient aussi dans le sens connu de Créer (à partir de rien), et là on touche à l'exégèse : qu'est-ce que le Rien ? Allah le Très-Haut a créé (برء) les Cieux et la Terre (à partir de rien)...
Ce verbe برء est aussi celui utilisé en hébreu dans la genèse. Il est très important de noter que ce n'est pas le verbe خلق (créer) employé.
Le lien sémantique entre برء (créer) et برء (se débarrasser) est le fait d'amener qqc -ie transiter/transférer- (les cieux et la terre) et s'en couper.   والله أعلم

L'étymon بر nous parle de Piété, donner en retour/reconnaissance (aux parents), avec là aussi, cette idée de transmission, faire transiter un bien d'un point à un autre. En araméen, Jésus عليه السلام était nommé Barr Allah que les grecs (les chrétiens) ont traduit par "fils", alors qu'il a toujours signifié "reconnaissant" (lien entre qqu et son bienfaiteur).

Comprends par là pourquoi il semble important de développer l'étude de l'étymologie et la morphosémantique : pour la Communauté du dernier prophète صلى الله عليه وسلم (ie compréhension de l'arabe) mais aussi face aux chrétiens et juifs.