Re: Traduction de غويب

par منصور Mar 16 Fév - 22:28

heraldland a écrit:
On sait qu'il y avait un chef midianite qui s'appelait oreb (sans le h) avec un autre chef, Zeeb (Juges 7:25). Et Oreb en hébreu signifie corbeau, Zeeb signifie renard.
Burton disait:"The word [oreb] is etymologically the same as the Arabic Ghurab, which, applied to a Bedawi chief, would certainly mean a raven. The word has passed into the Aryan languages, e.g., the Latin corvics." On a un h à ghurab. Et le mot horeb serait d'une racine araméenne et signifierait non pas le sens qu'en donne la langue hébraïque, mais plutôt le sens qu'elle en donne pour 'oreb' sans le 'h'.

Attention quand même. Il y a un doute ici : les hébreux écrivent OREB avec un ع ce qui veut dire qu'il peut se rapprocher de la racine Arabe عرب. En arabe la racine غرب pour corbeau. Je crois toutefois qu'il s'agit de corbeau (et donc Oreb avec غ ) bien qu'il faille faire le lien avec ce madianite.

par منصور Mar 16 Fév - 22:35

Pour confirmation :

Lev. 11.15
אֵת כָּל-עֹרֵב, לְמִינוֹ.
le corbeau et toutes ses espèces;

Il y a bien un signe diacritique indiquant un غ sur la lettre עֹ de עֹרֵב (corbeau par opposition à ערְבִ -arabe-) même si les juifs ne le prononcent plus, pas plus que le ע/ع.

par heraldland Mer 17 Fév - 12:18

J'ai trouvé un site qui se nomme Ain Ghuwayba, et dont la traduction proposée est 'source du bosquet' (ou de la palmeraie, suivant l'endroit). Est-ce وادي غويب العطشانة signifierait 'vallée (ou wadi) du bosquet (ou palmeraie) asséché(e)'?
http://escholarship.org/uc/item/5t72d1xp#page-432

par منصور Mer 17 Fév - 12:32

C'est possible. Le champ sémantique de غويب comprend le terme bosquet/palmeraie ; il s'agit de recouvrir qqc.

Le terme غويب est un générique exprimant l'ombre, alors que palmeraie c'est بُسْتَان النَّخْل (pour palmier نَخْلَة) et bosquet c'est أَجَمَة: أَيْكَة , خَمِيلَة .

par heraldland Mer 17 Fév - 13:02

Merci!

par Contenu sponsorisé