Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -33%
Ventilateur ROWENTA VU5640 TURBO SILENCE EXTRÊME
Voir le deal
67 €

Kâna : verbe d'existence complet - تامّ - et l'impératif

Aller en bas

Kâna : verbe d'existence complet - تامّ - et l'impératif Empty Kâna : verbe d'existence complet - تامّ - et l'impératif

Message par Mansour le Ven 28 Sep - 9:42

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



بسم اللّه الرحْمن الرحيم

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant ! Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement « Sois », et elle est aussitôt.

[سورة البقرة 2.117]


De Corpus Qur'an :

Kâna : verbe d'existence complet - تامّ - et l'impératif Graphimage?id=475

Deux phrases verbales où كان est un verbe complet -كان تامّة- :

كُن فَيَكُونُ

كُن

La 1ère phrase verbale en tant que complément d'objet du verbe قول.
Verbe d'existence à l'impératif avec أنتَ pour pronom supposé.

فَـ

Connecteur -عاطفة- appelé استئنافية (interpellation). Il va connecter la phrase qui suit au verbe قول et la phrase sera alors appelée معطوف.

يَكُونُ

2ème phrase verbale, معطوف (connectée) au verbe قول.
Verbe كان au présent de l'indicatif, avec comme pronom deviné هو.



L'analyse peut prendre deux voies :

1. Le complément d'objet du verbe قول serait une seule expression : كُن فَيَكُونُ avec les sens de فَكَانَ (alors il était -la chose existait-). Nous serions là face à une expression figée -المقصود من السياق- signifiant l'ordre كُن suivi de son exécution فَيَكُونُ.
L'ensemble serait un مفعول به et donc à l'accusatif.

2. Comme dit plus haut, فَيَكُونُ est معطوف (connectée) au verbe قول par le ف.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum