Hadeel

Très bien !

See the point here :

- L'homme se cachant derrière la voiture regardait quelque chose en tenant un chien dans ses bras.
- L'homme regardant quelque chose tenait un chien dans ses bras en se cachant derrière la voiture.
- L'homme tenant un chien dans ses bras se cachait derrière la voiture en regardant quelque chose.

We have le participe présent, then the main action is in the past, à l'imparfait. This is possible, and le participe présent express an action done in an unlimited time, even in the past.

If we change le participe présent to a جملة موضوليّة with the relative pronoun qui :

- L'homme qui se cachait derrière la voiture regardait quelque chose en tenant un chien dans ses bras.
- L'homme qui regardait quelque chose tenait un chien dans ses bras en se cachant derrière la voiture.
- L'homme qui se tenait un chien dans ses bras se cachait derrière la voiture en regardant quelque chose.

As you see, if we conjugate 2 verbs in 2 جملة in a same sentence, we have to agree the tense of their verb. We named this : concordance des temps des verbes.


But we don't need to agree a participe présent :

- L'homme se tenant un chien dans ses bras se cache. > Se tenant = "repetition/unlimited time" in the présent (Il se cache) which is the main action and time.
- L'homme se tenant un chien dans ses bras se cachait. > Se tenant "repetition/unlimited time" in the past (main action : il se cachait).

---

L'imparfait

Comparison with arabic :

In the same way, in arabic, the مضارع may be used as l'imparfait. قال تعالى :


تَتَّخِذُونَ denote the présent, and in arabic, it is a مضارع verb. Again, this kind of présent denote an unlimited time/repetition, but placed in the past with the verb بَوَّأَ. We don't see concordance des temps du verbes here : one is in the ماضي and the second in the مضارع.

تَتَّخِذُونَ can be translated in this verse by a verb à l'imparfait :


The verb vous édifiiez (imparfait) express something done repeatedly, not only 1 time.

---

L'imparfait vs le passé composé

Both tenses express an action in the past :

Le passé = a punctual action, in a limited time.
L'imparfait = a repeated action and unlimited time.

Exercice :

Apply these 2 tenses for the verb of the جملة موضوليّة and the main action of these sentences, example :

- Les femmes qui ont marché dans la neige ont tiré leurs valises en traversant la route.

Here, the used of le passé composé express a delimited action in the past, at one particular moment.

- Les femmes qui marchaient dans la neige tiraient leurs valises en traversant la route.

Here, the used of l'imparfait express a unlimited action in the past, lasting.

Both sentences are correct, but they don't mean the same thing.

Change the present tense to the two past tenses (passé composé and l'imparfait) as shown in the example :

- Les femmes qui tirent leurs valises traversent la route en marchant dans la neige.
- Les femmes qui traversent la route marchent dans la neige en tirant leurs valises.

السلام عليكم

L'exercice :

1- Les femmes qui tirent leurs valises traversent la route en marchant dans la neige :

Passé composé :
- Les femmes qui ont tiré leurs valises ont traversé la route en marchant dans la neige.

Imparfait :
- Les femmes qui tiraient leurs valises traversaient la route en marchant dans la neige.


2- Les femmes qui traversent la route marchent dans la neige en tirant leurs valises :

Passé composé :

- Les femmes qui ont traversé la route ont marché dans la neige en tirant leurs valises.

 Imparfait :
- Les femmes qui  traversaient la route marchaient dans la neige en tirant leurs valises.

Très bien !

Tu as appris récemment :

- la subordonnée relative (جملة موصوليّة or simply الصلة) with its pronom relatif qui.
- le sens du présent "just now" et le sens du présent "unlimited".
- le sens du passé composé, et le sens de l'imparfait.


Back to the construction of complexe sentences, dwelled by des propositions (phrases in english).
We saw la proposition subordonnée relative : La femme qui tire la valise marche dans la neige.

There is another kind of pronom relative which is que (ما).

La femme que tu vois sur la photo marche dans la neige.

Compare the two subordonnées relatives :

La femme qui tire la valise marche dans la neige. Here, the women do the action "tirer la valise".

La femme que tu vois sur la photo marche dans la neige. Here, the woman becomes object, and que it is a pronom for object of the verb. The doer of the verb voir it's "Tu", not the woman. The woman is the object of the verb voir trough the relative pronoun que : Tu vois la femme = la femme que tu vois...

Note that "La femme que tu vois..." is not a complete sentence, and we wait for the action or information : La femme que tu vois marche dans la neige.

---

Exercice

Make the second sentence a relative phrase (subordonnée relative) for the subject of the first sentence, example :

L'homme regarde quelque chose. Bilal appelle l'homme.

> L'homme que Bilal appelle regarde quelque chose.

Remember, the relative phrase is an information added, not necessary in a sentence. The main information is in : L'homme que Bilal appelle regarde quelque chose.

Les femmes tirent leurs valises. Le conducteur d'autobus voit les femmes.

L'enfant lève ses mains en riant. Je photographie l'enfant.

Les hommes grimpent le talus. Tu vois les hommes sur la photo.

L'homme se cachait derrière la voiture. Le policier cherchait l'homme.

Les femmes ont traversé la route. Amina a appelé les femmes.

السلام عليكم

L'exercice :

Les femmes tirent leurs valises. Le conducteur d'autobus voit les femmes.
- Les femmes que le conducteur d'autobus voit tirent leurs valises.


L'enfant lève ses mains en riant. Je photographie l'enfant.
- L'enfant que je  photographie  lève ses mains en riant.


Les hommes grimpent le talus. Tu vois les hommes sur la photo.
- Les hommes que tu vois sur la photo grimpent le talus.


L'homme se cachait derrière la voiture. Le policier cherchait l'homme.
- L'homme que le policier cherchait se cachait derrière la voiture.


Les femmes ont traversé la route. Amina a appelé les femmes.
- Les femmes que ont appelé Amina ont traversé la route.
( Is this means all of the women called Amina ? )