Re: Hadeel

par Hadeel Sam 21 Sep - 0:25

التبديل للصلة المصدرية إِرَادِيّ
في حالة العطف التالية، التبديل للصلة المصدرية إِرَادِيّ (ذلك ممكن، ولكن ليس إلزاميا)
لاحظ الشكل
jusqu'à + المصدر

The all is suitable, but why do you use الصلة in the title الصلة المصدرية?

Make it sure : jusqu'à ce que it's about time, not purpose nor reason.
Jusqu'à ce que express the limitation of time for a صلة following it.
Jusque alone is a preposition, with the idea of limitation (space or time).

Is it the same meaning of until ?

par Invité Sam 21 Sep - 0:44

Hadeel a écrit:

التبديل للصلة المصدرية إِرَادِيّ
في حالة العطف التالية، التبديل للصلة المصدرية إِرَادِيّ (ذلك ممكن، ولكن ليس إلزاميا)
لاحظ الشكل
jusqu'à + المصدر

The all is suitable, but why do you use الصلة in the title الصلة المصدرية?

Don't know for now which one to choose : جملة have 2 meanings in french (une proposition et une phrase) but la proposition subordonnée relative it's a صلة.

We find this locution too : صيغة المصدر but it is too much general, all the topic.

Hadeel a écrit:

Make it sure : jusqu'à ce que it's about time, not purpose nor reason.
Jusqu'à ce que express the limitation of time for a صلة following it.
Jusque alone is a preposition, with the idea of limitation (space or time).

Is it the same meaning of until ?

Yes !

par Invité Sam 21 Sep - 0:49

See here :

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-arabe/proposition/31492

I think it miss precision. Could we say الجُمْلةُ الوصِليَّةُ ?

par Hadeel Sam 21 Sep - 1:15

I don't think الجملة الوصلية will give the accurate meaning.

par Hadeel Sam 21 Sep - 22:48

السلام عليكم

I tried to translate the examples but I can't understand the meaning especially the second example :

Nous pouvons signer ce contrat à condition que nous puissions décider/à condition de pouvoir décider qui sera nommé directeur.
نستطيع توقيع العقد في حال تمكنا من إتخاذ القرار \ في حال إتخاذ قرار تسمية المخرج.
I don't know I'm not sure

Je préfère refaire la mise en pages, quitte à ce que je doive/quitte à devoir remettre la sortie du livre
Here I don't know how to translate it ??

par Contenu sponsorisé