Re: Lorena

par Lorena4 Jeu 26 Sep - 21:35

PS : On dit جار ومجرور et حرف جر (particule du jarr) signifie "préposition". Le mot جار désigne aussi la préposition mais cela signifie "qui met au cas jarr" et effectivement la préposition met au cas jarr le nom qui la suit.

Ah oui, pardon vous me l'avez déja dit en plus

par Lorena4 Jeu 26 Sep - 21:38

Là non plus ce n'est pas une shibhu jumlah, peut-être qu'elle croit que shibhu jumlah signifie "groupe nominal" ?

الله أعلم, désolé je me renseignerai plus et je vous tiens au courant إن شاء الله

par Ibn Nacer Jeu 26 Sep - 21:47

Pas la peine de vous excuser, il n'y a pas de mal, le rappel profite au croyant.

par منصور Jeu 26 Sep - 21:56

Lorena4 a écrit:PS : On dit جار ومجرور et حرف جر (particule du jarr) signifie "préposition". Le mot جار désigne aussi la préposition mais cela signifie "qui met au cas jarr" et effectivement la préposition met au cas jarr le nom qui la suit.

Ah oui, pardon vous me l'avez déja dit en plus

جَرٌّ وَمَجْرُورٌ signifie précisément traction et tracté. La traction peut venir d'une particule, mais aussi d'un nom (dans une annexion).

جَارٌّ وَمَجْرُورٌ : tracteur et tracté.

Traction : nom d'action (infinitif).
Tracté : nom participe passé/passif.
Tracteur : nom participe actif (nom d'agent).

Le français propose aussi ces modulations pour changer la nature grammaticale du mot à partir d'une racine.

Là non plus ce n'est pas une shibhu jumlah, peut-être qu'elle croit que shibhu jumlah signifie "groupe nominal" ?

Oui, on dirait bien. C'est pour ça que je te demande de faire les analyses en français, pour éviter de confondre les deux vocabulaires arabe-français.

Les deux mots qui suivent le verbe sont des compléments du verbe (مَنْصُوب مَفْعُولٌ بِهِ).
Il n'y a pas d'autres noms à donner à cette relation entre le "groupe" COD الطعام والشراب et le Verbe+Sujet.

Il faudrait trouver une équivalence en arabe pour le concept de Groupe (ou Syntagme) et le Noyau du groupe.

par Ibn Nacer Jeu 26 Sep - 22:28

منصور a écrit:

Il faudrait trouver une équivalence en arabe pour le concept de Groupe (ou Syntagme) et le Noyau du groupe.

Le mot مركب est déjà utilisé par certains, il y en a plusieurs sortes, exemple المركب الاضافي pour l'annexion (nom + complément) ou المركب الوصفي (nom + adjectif)...

Quelques liens :

- أنواع المركب
- المركب

par Contenu sponsorisé