Re: Lorena

par Lorena4 Mar 15 Oct - 22:11

euh khabar omis je voulais dire et le tout au nominatif

par منصور Mar 15 Oct - 23:11

Ta 1ère traduction est la bonne.

Peux-tu mettre les voyelles ? De là, tu devrais mieux voir la syntaxe et donc, avoir une meilleure traduction pour ce syntagme prépositionnel :

في محل رفع خبر مقدم

Pour mettre les voyelles, il va falloir faire une analyse des relations entre chaque mots. Fais ça dans ta tête, et essaie à nouveau une traduction.

par Lorena4 Mer 16 Oct - 10:20

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

D'accord donc:

فِي مَحَلِ رَفْعٍ خَبَرٌ مُقَدَمٌ

Au nominatif il y a le prédicat avancé ?

par منصور Mer 16 Oct - 12:16

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

C'est ta traduction?

مَحَلّ est génitivé par la préposition, et il est مضاف du mot qui suit. Note la شَدَّة.

رَفْع est génitivé en tant que مضاف إليه et est lui même مضاف pour le mot suivant.

خبر est génitivé en tant que مضاف إليه.

مقدم est la qualification pour le منعوت qui le précède.

Peux-tu retenter une traduction ?

par Lorena4 Mer 16 Oct - 17:34

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرٍ مُقَدَمٍ :

En position du nominatif du prédicat avancé , mais c'est pas français non?

par Contenu sponsorisé