Re: Anecdotes de Juha

par Adel Medine Jeu 9 Jan - 22:05

Salam

Je continue avec le texte 2.
I continue with the text 2.

قامَ الشَيْخُ نَصْرُ الدِينِ أَفَنْدِي في أَحَدِ الأَيامِ وَاعِظاً
Le Mullah Nasrudin Afandi commença un jour un prêche

وَقالَ أَيُّها المُسْلِمُونَ اِحَمْدُوا اللهَ الذِي لَمْ يُخْلَقْ لِلجِمالِ أَجْنِحَةً إِذْ أَنْها لُو اِسْتَطاعَتْ
الطِيرَانَ لَهَبَطَتْ عَلى سُطُوحِ بُيُوتِكُمْ فَخَرَبَتْها عَلَى رُؤوسِكُمْ
Et il dit : Ô vous les musulmans ! Louange à Allah qui n'a pas créé pour la beauté les délits alors qu'elle est capable à un envol à s'effondrer sur les étendues de vos maisons puis qu'elle détruit vos chefs

La deuxième partie de traduction est probablement incorrecte surtout qu'elle n'est pas très claire à certains endroits.
The second part is probably incorrect translation especially since it is not very clear in some places.

par Ibn Nacer Jeu 9 Jan - 22:41

Adel Medine a écrit:Salam

Je continue avec le texte 2.
I continue with the text 2.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Ok. Je rééditerai inchâ-a Allâh les premiers messages pour indiquer les liens et/ou mettre les textes vocalisés une fois terminé, comme ça on aura inchâ-a Allâh une liste des textes auxquels on pourra éventuellement ajouter une liste de vocabulaire et d'expressions.

Lien de l'audio 2 : www.al-hakkak.fr/recueils-son/juha2.mp3 et le texte sans les voyelles :

قام الشيخ نصر الدين أفندي في أحد الأيام واعظاً وقال أيها المسلمون احمدوا الله الذي لم يخلق للجمال أجنحة إذ أنها لو استطاعت الطيران لهبطت على سطوح بيوتكم فخربتها على رؤوسكم

par Hadeel Ven 10 Jan - 2:31

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

وَقالَ أَيُّها المُسْلِمُونَ اِحَمْدُوا اللهَ الذِي لَمْ يُخْلَقْ لِلجِمالِ أَجْنِحَةً إِذْ أَنْها لُو اِسْتَطاعَتْ
الطِيرَانَ لَهَبَطَتْ عَلى سُطُوحِ بُيُوتِكُمْ فَخَرَبَتْها عَلَى رُؤوسِكُمْ
Et il dit : Ô vous les musulmans ! Louange à Allah qui n'a pas créé pour la beauté les délits alors qu'elle est capable à un envol à s'effondrer sur les étendues de vos maisons puis qu'elle détruit vos chefs

The second part is probably incorrect translation especially since it is not very clear in some places.

Yes, every word has more than one meaning you know, ( according to my translation ) I think you choose the meanings of the words which is not suitable here :

الجمال : the plural of جمل which means "the camel".
أجنحة : the plural of جناح and means "the wing".
هبطت of هبط : you can say it "landing".
سطوح : the plural of سطح and means the top of the house "the roof" like the word سقف.
رؤوسكم : the ordinary meaning (your heads) "têtes".

قام الشيخ نصر الدين أفندي في أحد الأيام واعظاً وقال أيها المسلمون احمدوا الله الذي لم يخلق للجمال أجنحة إذ أنها لو استطاعت الطيران لهبطت على سطوح بيوتكم فخربتها على رؤوسكم

lool
I like it, any way his logic is right !

par Adel Medine Ven 10 Jan - 13:27

Salam

Oui Ibn Nacer bonne idée.

Thank you Hadeel for your comments. There are none comment about vowels ?

So, I retry a translation for the second part :

وَقالَ أَيُّها المُسْلِمُونَ اِحَمْدُوا اللهَ الذِي لَمْ يُخْلَقْ لِلجِمالِ أَجْنِحَةً إِذْ أَنْها لُو اِسْتَطاعَتْ
الطِيرَانَ لَهَبَطَتْ عَلى سُطُوحِ بُيُوتِكُمْ فَخَرَبَتْها عَلَى رُؤوسِكُمْ
Et il dit : Ô vous les musulmans ! Louange à Allah qui n'a pas créé pour les chameaux des ailes alors capables d'un envol et d'atterrir sur les toits de vos maisons puis qu'il détruit vos têtes

I find it hard to translate and understand the turn of phrase :إِذْ أَنْها لُو اِسْتَطاعَتْ الطِيرَانَ . I translated by alors capables d'un envol

par Hadeel Ven 10 Jan - 15:09

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

وَقالَ أَيُّها المُسْلِمُونَ اِحَمْدُوا اللهَ الذِي لَمْ يُخْلَقْ لِلجِمالِ أَجْنِحَةً إِذْ أَنْها لُو اِسْتَطاعَتْ
الطِيرَانَ لَهَبَطَتْ عَلى سُطُوحِ بُيُوتِكُمْ فَخَرَبَتْها عَلَى رُؤوسِكُمْ

For the vowels :

وَقالَ أَيُّها المُسْلِمُونَ اِحمَدُوا اللهَ الذِي لَمْ يُخْلُقْ لِلجِمالِ أَجْنِحَةً إِذْ أَنْها لُو اِسْتَطاعَتْ
الطِيرَانَ لَهَبَطَتْ عَلى سُطُوحِ بُيُوتِكُمْ فَخَرَبَتْها عَلَى رُؤوسِكُمْ
the word خربتها could be written خَرَبَتها or خرَّبَتها I think in the audio he said خرَّبتها ,

In this part

puis qu'il détruit vos têtes

This mean destroy your heads ? it should be if they land on your roofs they will destroy them on your heads.

I find it hard to translate and understand the turn of phrase :إِذْ أَنْها لُو اِسْتَطاعَتْ الطِيرَانَ . I translated by alors capables d'un envol

And for me it's not easy to explain but I will try :
إذ here used for explain the reason as I think, I can write it like this : "because if they can flay"

par Contenu sponsorisé