صفة vs نعت

Les propositions subordonnées relatives
Elles sont introduites par un pronom relatif simple (qui, que, quoi, dont, où) ou composé (lequel, auquel, duquel). Le relatif composé, contrairement au relatif simple, varie en genre et en nombre. Les pronoms relatifs exercent une fonction au sein de la subordonnée relative et ils sont coréférentiels à leur antécédent (on dit qu’ils le « représentent »). Il existe deux espèces de subordonnées relatives :

• Les relatives adjectives (elles ont un antécédent) :
  
  
  
  • Elles peuvent être déterminatives ou restrictives (Les enfants qui dormaient n’ont rien entendu.) ou explicatives (ou non restrictives ou encore appositives) : Les enfants, qui dormaient, n’ont rien entendu.
    
  • Elles peuvent être attributives :
    
    
    
    • du sujet : Elle était là, qui attendait patiemment.
      
    • et de l’objet : Je le vois qui sort. / Il a les mains qui tremblent.
      
    
    
    
  • L’analyse de ce qui et de ce que (ce dont) pose problème. Si ce est antécédent, on parlera de relative adjective ; et si ce qui, ce que est une locution pronominale, alors on parlera de relative substantive.
    
  
  
  
• Les relatives substantives (elles n’ont pas d’antécédent) : Qui vivra verra (sujet ; → celui qui vivra verra), Je parle à qui me plaît (complément d’objet indirect), etc.
  Lire la suite sur http://www.etudes-litteraires.com/propositions-subordonnees.php
  

منصور a écrit:Très intéressante démarche et analyse, celle faite par l'auteur de la "page orange". Ce n'est pas la dénomination académique, mais ça prouve que la grammaire est en constante évolution, française comme arabe, n'est-ce pas ?

Un autre exemple, et je te laisse répondre :

Le مُضافُ إِلَيه (le complément du nom) est aussi un adjectif en français et en arabe : pourquoi ?