Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

par Ibn Nacer Mer 28 Oct - 23:07

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Il y a aussi le dico Abdel Nour Al Muffassal ici

On voit qu'il donne une entrée pour جلم et une autre pour جلمام mais en donnant le même sens.

par Ibn Nacer Mer 28 Oct - 23:32

La racine قصص dans le لسان العرب

par منصور Jeu 29 Oct - 14:44

Ibn Nacer a écrit:La racine قصص dans le لسان العرب

Excellent !
Tu amènes une autre confirmation pour l'analyse sémantique : طائر مقصوص الجناح . Là encore, il s'agit de quelque chose soudée (en contact), et qui suit (coordonné). Ici, on a l'idée de clipser.
ق = se tenir ; ص = contact. Oui, clipser contient ces deux sèmes. Ce qui pourrait bien indiquer que le terme les Ciseaux en arabe est nommé par le clipse qui tient les deux lames.

Même si قص peut signifier couper, ce terme, par sa structure, décrit l'instrument et non ce qu'il fait sur des cheveux, laine ou autres.

Ces analyses sémantiques et étymologiques sont faites pour démontrer que les MOTS ne sont pas le fruit d'une construction aléatoire comme le pensaient les linguistes du siècle dernier et au moyen-âge. Et là, je renvoie au sous-titre du forum.

par Ibn Nacer Jeu 29 Oct - 19:44

Il y a encore ce dico : http://www.systranet.com/dictionary/english-arabic/scissors

par منصور Jeu 29 Oct - 19:51

Ibn Nacer a écrit:Il y a encore ce dico : http://www.systranet.com/dictionary/english-arabic/scissors

Il n'apporte rien à ce stade.

par Contenu sponsorisé