Re: morgane77

par Ibn Nacer Mer 26 Mar - 22:30

morgane77 a écrit:6)
لِي أُخْتٌ وَاحِدَةٌ
أَلَكَ أَخٌ؟ لا، مَا لِي أَخٌ
أُخْتٌ لَهَا طِفْلٌ صَغِيرٌ
زَمِيلِي لَهُ أَخٌ وأُخْتٌ

C'est أُخْتِي : ma sœur, elle a un petit enfant.

morgane77 a écrit:
7)
خَرَجَ حَامِدٌ مَعَ خَالِدٍ
ذَهَبَ الطَّبِيبُ مَعَ المُهَنْدِسِ
جَلَسَ المُدَرِّسُ مَعَ المُدِيرِ
مَنْ مَعَكَ يَا عَلِيٌّ؟ مَعِي زَمِيلِي
آمِنَةُ مَعَهَا جَوْجُهَا
خَرَجَ أَبِي مِنَ البَيْتِ. مَنْ خَرَجَ مَعَهُ؟ خَرَجَ مَعَهُ عَمِي

- C'est عَلِيُّ sans tanwîn, vous vous rappelez de la règle ?
- C'est زَوْجُهَا
- Sur la lettre en bleu il manque une cheddah.

أَيْنَ أَبُوكَ يَا حامِدٌ؟ ذَهَبَ إِلَى السُّوقِ

Pareil : C'est حَامِدُ sans tanwîn, vous vous rappelez de la règle ?

أَأَخُكَ طَبِيبٌ؟ لا، هُوَ مُدَرِّسٌ

C'est أَخُوكَ

هَذَا الطَّالِبُ أَبُوهُ وَزِيرٌ وأَخُوهُ تَاجِرٌ كَبِيرٌ

Pourriez-vous traduire cette phrase ?

ذَهَبَ أَخِي إِلَى المَدْرَسَةِ وذَهَبَ إِلَى الجَمِعَةِ

Il manque la partie en rouge et une alif en bleu : وَذَهَبَ أَبِي إِلَى الْجَامِعَةِ

9)خَالِدٌ، حَمْزَةُ، عَمَّارٌ، أَنَسٌ، مُعَاوِيَةُ، حَامِدٌ، أُسَامَةُ، عَكْرِمَةُ، عَبَّاسٌ، مُحَمَّدٌ، طَلْحَةُ

Problème de voyelles en rouge : عِكْرِمَةُ

par morgane77 Mer 26 Mar - 22:38

Ibn Nacer a écrit:
- C'est عَلِيُّ sans tanwîn, vous vous rappelez de la règle ?

يَا + prénom = terminaison sans tanwin

هَذَا الطَّالِبُ أَبُوهُ وَزِيرٌ وأَخُوهُ تَاجِرٌ كَبِيرٌ

Pourriez-vous traduire cette phrase?

Le père de cet étudiant est ministre et son frère est un grand commerçant.

par Ibn Nacer Mer 26 Mar - 22:51

morgane77 a écrit:leçon 11

1)مَنْ فِي هَذَا البَيْتِ؟ فِيهِ حَامِدٌ
مَاذَا فِي الحَقِيبةِ؟ فِيهَا كِتَابِي و قَلَمِي ودَفْتَرِي
مَنْ فِي السَّيَارَةِ؟ فِيهَا أَبِي وأُمِي وأَخِي وأُختِي
مَنْ فِي مَسْجِدِ الجَامِعَةِ الآنَ؟ مَا فِيهِ أَحَدٌ
مَنْ فِي هَذِهِ الغُرْفَةِ؟ فِيهَا المُدِيرُ

2)أُحِبُّ أَبِي وأُمِّي
أُحِبُّ أَخِي أُخْتِي
أُحِبُّ زَمِيلِي
أُحِبُّ أُسْتَاذِي
أُحِبُّ اللَّهَ
أُحِبُّ النَّبِيَّ صَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ و سَلَمَ
أُحِبُّ الُّغَةَ العَرَبِيَّةَ

C'est أُحِبُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Sinon parfois il manque une cheddah ou un sukûn mais bon c'est moins important.

----

J'attire votre attention sur le fait qu'on vient de voir là une nouvelle fonction : le maf3ûl bihi (complément d'objet). Lorsqu’un nom déclinable occupe cette fonction il doit être mansûb et comme on l'a vu, pour les "triptotes" le signe correspondant à ce cas de déclinaison est la fathah.

Vous avez compris cela ou pas ?

par Ibn Nacer Mer 26 Mar - 23:02

morgane77 a écrit:
Ibn Nacer a écrit:
- C'est عَلِيُّ sans tanwîn, vous vous rappelez de la règle ?

يَا + prénom = terminaison sans tanwin

هَذَا الطَّالِبُ أَبُوهُ وَزِيرٌ وأَخُوهُ تَاجِرٌ كَبِيرٌ

Pourriez-vous traduire cette phrase?

Le père de cet étudiant est ministre et son frère est un grand commerçant.

Oui. Pour le sens c'est bien ça mais je précise quand même que plus littéralement on a : "Cet étudiant, son père est ministre".

C'est une phrase nominale où on insiste sur "Cet étudiant" et avec la traduction littérale on voit mieux les fonctions : "Cet" est mubtada', "étudiant" est badal et quelle informaition on donne sur le sujet ? Eh bien on dit que son père est ministre. Ici c'est donc la phrase nominale أَبُوهُ وَزِيرٌ "son père est ministre" qui est khabar.

Bon c'est un cas un peu plus difficile mais j'avais dit dans le rappel que le khabar peut lui-même être une phrase nominale ou verbale. Ici on a un exemple où le khabar est une phrase nominale.

C'est juste pour infos.

par Ibn Nacer Mer 26 Mar - 23:05

morgane77 a écrit: Qu'Allah vous récompense grandement.

Âmîn. Bâraka Allâhu fîki.

par Contenu sponsorisé