Re: morgane77

par morgane77 Mer 26 Mar - 23:22

Ibn Nacer a écrit:Oui. Pour le sens c'est bien ça mais je précise quand même que plus littéralement on a : "Cet étudiant, son père est ministre".

Oui littéralement je l'ai lu comme ça, mais en français la traduction littérale paraissait peu naturelle, je l'ai donc adapté au français (peut etre faut-il éviter?). Dans la leçon c'était bien précisé que cette tournure était pour insister sur "l'étudiant" (ici).
Du coup si on veut dire simplement "le père de cet étudiant", est-ce qu'on dit أَبُ هَذَا الطَّالِبِ? (j'ai édité pour corriger la terminaison)

Ibn Nacer a écrit:J'attire votre attention sur le fait qu'on vient de voir là une nouvelle fonction : le maf3ûl bihi (complément d'objet).

Je crois avoir compris.

par Ibn Nacer Jeu 27 Mar - 17:59

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

A Morgane et Adel :

Pouvez-vous traduire et donner la fonction de chaque mot de cette phrase :

أَبُو هَذَا الطَّالِبِ وَزِيرٌ

J'ai déjà dit des choses dessus et il y a aussi un exemple similaire dans ce message :

Le badal

Wa Allâhu a'lam.

par Ibn Nacer Jeu 27 Mar - 19:22

morgane77 a écrit:leçon 12

morgane77 a écrit:كَيْفَ حَالُكِ يَ أُمِّي؟

Il manque une alif : كَيْفَ حَالُكِ يَا أُمِّي ؟

morgane77 a écrit:أَيْنَ ابْنُكِ يَا زَيْنَبُ؟ ذَهَدَ إِلَى الْمَسْجِدِ

C'est ذَهَبَ

morgane77 a écrit:أَهَذَا قَلَمُكَ يَا مُحَمَّدٌ؟ لا. هَذَا قَلَمُكَ أَنْتَ

C'est يَا مُحَمَّدُ sans tanwîn

morgane77 a écrit:تِلْكَ السَّيَّارَةُ الجَمِيلَةُ الَّتِي خَرَجَتْ أَلآنَ مِنَ الْمَدْرَسَةِ لِلْمُدِيرِ

C'est الآنَ et on remplace le sukûn du mot précédent par une kasrah pour éviter la rencontre de deux lettres ayant un sukûn خَرَجَتِ

morgane77 a écrit:أَأَنْتَ مُهَنْدِسٌّ يَا أَخِي؟ لا أَنَا طَبِيبٌ.
أَأَنْتِ طَبِيبَةٌ يَا أُخْتهٌ؟ لا. أَنَا مُدَرِّسَةٌ.

En rouge ce ne sont pas ces mots que je vois dans l'exercice mais سيدي et سيدتي et vous ?

par Adel Medine Jeu 27 Mar - 19:58

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Ibn Nacer a écrit:A Morgane et Adel :
Pouvez-vous traduire et donner la fonction de chaque mot de cette phrase :أَبُو هَذَا الطَّالِبِ وَزِيرٌ

Le père de cet étudiant est ministre.
C'est une phrase nominale.

أَبُو هَذَا الطَّالِبِ : c'est le sujet lequel est une annexion dont أَبُو est le premier terme, sa marque est la ضمّة, et هَذَا الطَّالِبِ est le second terme et sa marque est la كسرة
وَزِيرٌ : c'est le prédicat et sa marque est la ضمّة.

par morgane77 Jeu 27 Mar - 20:18

Ibn Nacer a écrit:
Pouvez-vous traduire et donner la fonction de chaque mot de cette phrase :

أَبُو هَذَا الطَّالِبِ وَزِيرٌ

أَبُو est mubtada parce qu'il commence la phrase nominale, أَبُو هَذَا الطَّالِبِ est une annexion dont أَبُو est le muDaf et هَذَا الطَّالِبِ est le muDaf ilayhi et وَزِيرٌ est khabar.

Je trouve pas ça si évident quand c'est moi qui doit le faire.

morgane77 a écrit:أَأَنْتَ مُهَنْدِسٌّ يَا أَخِي؟ لا أَنَا طَبِيبٌ.
أَأَنْتِ طَبِيبَةٌ يَا أُخْتهٌ؟ لا. أَنَا مُدَرِّسَةٌ.

En rouge ce ne sont pas ces mots que je vois dans l'exercice mais سيدي et سيدتي et vous ?

Si c'est bien l'ex 1 de la leçon 12, je n'ai pas vérifié, je vois ce que j'ai écrit.

par Contenu sponsorisé