Re: étymologie de زَوْج

par aadeel Sam 8 Sep - 13:34

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

aadeel a écrit:... mais comme il est dit que زوج est du genre masculin
Je ne suis pas sûr de comprendre où tu veux en venir avec cette remarque, je t'ai peut-être mal compris...

Quand je disais que ce mot est du genre masculin je parle bien du mot et non de l'être qu'il désigne. Cela concerne la syntaxe, les accords...

Et rappelons qu'un mot masculin/féminin dans la langue d'origine peut correspondre à un mot du genre opposé dans la langue cible. Exemple بيت est masculin mais "maison" est féminin.

Je voulais juste dire par là, que le mot dans la langue source étant au masculin, pour respecter d'une certain façon le genre, il me paraissait opportun également de traduire par un mot au masculin dans la langue d'arrivée!

par Ibn Nacer Sam 8 Sep - 13:52

منصور a écrit:
Comme déjà dit, en mathématique, le terme زوج indique les nombres divisibles par 2.

Justement je suis tombé sur cette article : أعداد زوجية وأعداد فردية.

On a notamment : الزوج[1]، ويسمى بالزوجي أيضا، هو العدد الصحيح القابل للتقسيم على الاثنين

On voit aussi l'usage (qui semble plus répandu) de l'adjectif de relation زوجي ainsi on voit plusieurs fois dans l'article "عدد زوجي" (un nombre pair).

De même pour le contraire "impair" il y a فرد et فردي

وخلافه الفرد[1]، ويسمى بالفردي أيضا، وهو الذي لا يقبل التقسيم على الاثنين

par Ibn Nacer Sam 8 Sep - 14:11

aadeel a écrit:
Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

aadeel a écrit:... mais comme il est dit que زوج est du genre masculin
Je ne suis pas sûr de comprendre où tu veux en venir avec cette remarque, je t'ai peut-être mal compris...

Quand je disais que ce mot est du genre masculin je parle bien du mot et non de l'être qu'il désigne. Cela concerne la syntaxe, les accords...

Et rappelons qu'un mot masculin/féminin dans la langue d'origine peut correspondre à un mot du genre opposé dans la langue cible. Exemple بيت est masculin mais "maison" est féminin.

Je voulais juste dire par là, que le mot dans la langue source étant au masculin, pour respecter d'une certain façon le genre, il me paraissait opportun également de traduire par un mot au masculin dans la langue d'arrivée!

Ok c'est noté.

par Ibn Nacer Sam 8 Sep - 14:57

Ibn Nacer a écrit:Ce qui n'est pas le cas de "conjoint" il me semble, non ? Ce mot désigne un être de sexe masculin, non ? Et c'est le mot "conjointe" qui désigne un être de sexe féminin.

Ah non tu avais raison on peut utiliser "conjoint" pour l'homme et la femme apparemment :

Le substantif "conjoint" se dit aussi bien pour la femme que pour l'homme. Un féminin existe "conjointe" mais il est la plupart du temps réservé à l'adjectif : des "déclarations conjointes". On préférera "mon épouse".
source : https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/conjoint-adjectif.php

Mais je ne sais pas si vraiment il peut désigner "l'épouse", dans les synonymes de plusieurs dico je n'ai vu que "époux"... En tous cas cela me semble bizarre de dire par exemple "mon conjoint" dans le sens de "mon épouse"...

par aadeel Sam 8 Sep - 15:32

conjoint: qui est joint; chacun des époux.
Cela étant dit, compte tenu des nouvelles mœurs pour éviter tout quiproquo, consort, voire binôme est préférable.

par Contenu sponsorisé