AccueilUn premier essai sur le farsi I
2 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: Langue indo-aryenne et altaïque / لغات هندية آرية والألطية / Indo-Aryan and Altaic languages :: Farsi / الفارسية / Persian
Page 1 sur 1
Un premier essai sur le farsi I
par Azerile Sam 27 Aoû - 22:45
UN PREMIER ESSAI SUR LE FARSI
Les Grecs et surtout les Indiens ont fait d’importantes recherches dans le domaine de la linguistique. Grâce aux travaux de nombreux savants, la linguistique a permis de faire de grandes découvertes quant à l'origine, l'évolution et la diffusion des langues.
Les langues ont été divisées en familles, parmi lesquelles se détache la famille indo-européenne, qui comprend les langues suivantes : le hittite, les langues aryennes ou indo-iraniennes, le grec, le latin, le celtique, le balte, le slave, l'albanais, l'arménien et le tokharien.
*** Les langues indo-iraniennes***
La branche indo-iranienne nous intéresse particulièrement ici. Elle comprend deux groupes : le groupe de l’Inde et celui de l’Iran. Il n’y avait pas de différence, dans l’Antiquité, entre ces deux groupes. A cette époque lointaine, les Iraniens et les Indiens s’appelaient Aryens.
Le mot "arya" est encore utilisé de nos jours pour désigner le peuple d'Iran. Ce terme est un génitif pluriel "ariyanam", devenu en pahlavi "Aeran" et aujourd’hui Iran.
Autrefois, le mot "aryen" était employé pour toute la famille des langues indo-européennes, mais c’était là une erreur, puisque aucune langue sauf la langue indo-iranienne n’a porté le nom "aryen". ***La Langue Persane***
On connaît quatre grandes périodes dans l'histoire de la langue iranienne dont les deux plus anciennes sont la période de l’Avesta, et celle des
inscriptions cunéiformes. Puis vient une période intermédiaire, le pahlavi, et une plus récente, le farsi ou le persan moderne, c’est-à-dire la langue littéraire et officielle actuellement en Iran.
La Perse correspond à ce que les Grecs appelaient Parsis, au temps de l’Empire Achéménide. L’adjectif persan a toujours été utilisé pour qualifier ce qui a trait au territoire iranien et de ce fait, Iranien et Persan signifient la même chose.
La langue persane a été écrite avec divers scripts (ou graphèmes), tels que le vieux système cunéiforme persan, le pahlavi, l'araméen, l'avestique, le cyrillique et l'alphabet latin.
Avec la conquête islamique en 642 après Jésus Christ, l'arabe devient la langue officielle, et de profonds changements culturels s'opèrent, au niveau théologique, philosophique et social par la nouvelle religion s'installant.
Le Persan moderne prend sa source au cours du 9ème siècle. Il s'écrit alors avec le système arabe et est plein de mots d'origine arabe.
Sous le règne mongole et turcs, le persan a été adopté comme langue officielle en Turquie, en Asie centrale et en Inde, où il a été utilisé durant des siècles, puis en 1900, au Cachemire après l'invasion par l'Empire Durrani.
Le Persan est parlé par environ 130 millions de personnes, principalement en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan. Il y a aussi un nombre significatif de locuteurs persans dans de nombreux autres pays, notamment l'Ouzbékistan, le Bahreïn, l'Irak, la Turquie, le Koweït, l'Azerbaïdjan, Israël, le Turkménistan, Oman, le Yémen, les Émirats Arabes Unis et même aux États-Unis.
***Perse, Parsi ou Farsi***
La langue officielle de l'Iran est parfois appelée farsi (فارسی) comme c'est le cas en anglais. Ceci est une translittération correcte du nom, néanmoins l'ISO et l'Académie de la langue et la littérature persanes préfèrent l'appeler le perse.
Après l’invasion arabe, les mots fars et farsi remplacèrent les mots perse et persan, l’alphabet arabe ne contenant pas la lettre P.
Le farsi, le dari ou le tadjik, pour désigner le persan, est récent et est dû à un découpage ethnique et politique.
Les linguistes s'accordent à appeler "persan ancien", la langue du temps de Cyrus et de Darius.
Le persan des Sassanides est nommé le pahlavi ou le persan intermédiaire.
Au 3ème siècle après Jésus Christ, le pahlavi avait déjà perdu non seulement ses formes, mais aussi les catégories grammaticales anciennes et était devenu plus proche de la langue actuelle iranienne, le farsi, que du vieux perse.
La langue iranienne contemporaine est désignée tout simplement par "le persan" basé sur le persan ancien et le persan intermédiaire (le pahlavi)
***Le farsi moderne***
Après la période Sassanide jusqu’au début du 9ème siècle, on écrivait en pahlavi ou bien en arabe.
Le farsi est une langue qui a accueilli des milliers de mots arabes et s'est considérablement enrichie.
Sous la plume de Roudaki, vrai fondateur de la littérature de la période ayant suivi l’arrivée de l'Islam,et de ses successeurs, Daqiqui, Onsori, Farrokhi, Manoutchehri, Ferdowsi et de plusieurs autres encore, la langue persane est devenue plus harmonieuse, colorée, gracieuse et souple. C’est cette même langue qui est parlé aujourd’hui et qui est la chose la plus précieuse, la perle de la culture de la grande patrie irannienne.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_iraniennes
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_iranienne
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/iran.htm
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/langues_indo-iran.htm
http://www.iran-resist.org/article25.html
http://www.teheran.ir/spip.php?article943
Les Grecs et surtout les Indiens ont fait d’importantes recherches dans le domaine de la linguistique. Grâce aux travaux de nombreux savants, la linguistique a permis de faire de grandes découvertes quant à l'origine, l'évolution et la diffusion des langues.
Les langues ont été divisées en familles, parmi lesquelles se détache la famille indo-européenne, qui comprend les langues suivantes : le hittite, les langues aryennes ou indo-iraniennes, le grec, le latin, le celtique, le balte, le slave, l'albanais, l'arménien et le tokharien.
*** Les langues indo-iraniennes***
La branche indo-iranienne nous intéresse particulièrement ici. Elle comprend deux groupes : le groupe de l’Inde et celui de l’Iran. Il n’y avait pas de différence, dans l’Antiquité, entre ces deux groupes. A cette époque lointaine, les Iraniens et les Indiens s’appelaient Aryens.
Le mot "arya" est encore utilisé de nos jours pour désigner le peuple d'Iran. Ce terme est un génitif pluriel "ariyanam", devenu en pahlavi "Aeran" et aujourd’hui Iran.
Autrefois, le mot "aryen" était employé pour toute la famille des langues indo-européennes, mais c’était là une erreur, puisque aucune langue sauf la langue indo-iranienne n’a porté le nom "aryen". ***La Langue Persane***
On connaît quatre grandes périodes dans l'histoire de la langue iranienne dont les deux plus anciennes sont la période de l’Avesta, et celle des
inscriptions cunéiformes. Puis vient une période intermédiaire, le pahlavi, et une plus récente, le farsi ou le persan moderne, c’est-à-dire la langue littéraire et officielle actuellement en Iran.
La Perse correspond à ce que les Grecs appelaient Parsis, au temps de l’Empire Achéménide. L’adjectif persan a toujours été utilisé pour qualifier ce qui a trait au territoire iranien et de ce fait, Iranien et Persan signifient la même chose.
La langue persane a été écrite avec divers scripts (ou graphèmes), tels que le vieux système cunéiforme persan, le pahlavi, l'araméen, l'avestique, le cyrillique et l'alphabet latin.
Avec la conquête islamique en 642 après Jésus Christ, l'arabe devient la langue officielle, et de profonds changements culturels s'opèrent, au niveau théologique, philosophique et social par la nouvelle religion s'installant.
Le Persan moderne prend sa source au cours du 9ème siècle. Il s'écrit alors avec le système arabe et est plein de mots d'origine arabe.
Sous le règne mongole et turcs, le persan a été adopté comme langue officielle en Turquie, en Asie centrale et en Inde, où il a été utilisé durant des siècles, puis en 1900, au Cachemire après l'invasion par l'Empire Durrani.
Le Persan est parlé par environ 130 millions de personnes, principalement en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan. Il y a aussi un nombre significatif de locuteurs persans dans de nombreux autres pays, notamment l'Ouzbékistan, le Bahreïn, l'Irak, la Turquie, le Koweït, l'Azerbaïdjan, Israël, le Turkménistan, Oman, le Yémen, les Émirats Arabes Unis et même aux États-Unis.
***Perse, Parsi ou Farsi***
La langue officielle de l'Iran est parfois appelée farsi (فارسی) comme c'est le cas en anglais. Ceci est une translittération correcte du nom, néanmoins l'ISO et l'Académie de la langue et la littérature persanes préfèrent l'appeler le perse.
Après l’invasion arabe, les mots fars et farsi remplacèrent les mots perse et persan, l’alphabet arabe ne contenant pas la lettre P.
Le farsi, le dari ou le tadjik, pour désigner le persan, est récent et est dû à un découpage ethnique et politique.
Les linguistes s'accordent à appeler "persan ancien", la langue du temps de Cyrus et de Darius.
Le persan des Sassanides est nommé le pahlavi ou le persan intermédiaire.
Au 3ème siècle après Jésus Christ, le pahlavi avait déjà perdu non seulement ses formes, mais aussi les catégories grammaticales anciennes et était devenu plus proche de la langue actuelle iranienne, le farsi, que du vieux perse.
La langue iranienne contemporaine est désignée tout simplement par "le persan" basé sur le persan ancien et le persan intermédiaire (le pahlavi)
***Le farsi moderne***
Après la période Sassanide jusqu’au début du 9ème siècle, on écrivait en pahlavi ou bien en arabe.
Le farsi est une langue qui a accueilli des milliers de mots arabes et s'est considérablement enrichie.
Sous la plume de Roudaki, vrai fondateur de la littérature de la période ayant suivi l’arrivée de l'Islam,et de ses successeurs, Daqiqui, Onsori, Farrokhi, Manoutchehri, Ferdowsi et de plusieurs autres encore, la langue persane est devenue plus harmonieuse, colorée, gracieuse et souple. C’est cette même langue qui est parlé aujourd’hui et qui est la chose la plus précieuse, la perle de la culture de la grande patrie irannienne.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_iraniennes
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_iranienne
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/iran.htm
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/langues_indo-iran.htm
http://www.iran-resist.org/article25.html
http://www.teheran.ir/spip.php?article943
Dernière édition par Azerile le Mar 30 Aoû - 4:17, édité 1 fois
Azerile- Messages : 28
Points : 67
Date d'inscription : 08/08/2011
Localisation : Brésil, Sao Paulo
Indo-arien
par Mansour Sam 27 Aoû - 23:35
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Voici sur Wiki (version en anglais) des infos sur les langues indo-arienne, côté indien :
http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-Aryan_languages
Si le farsi a un lien avec les langues indiennes, alors nous avons avec les textes multi-millénaires en sankrit de très anciennes traces de cette langue.
Aerya, si je prends une lecture sémite, signifierait "celui qui est civilisé/éduqué", "celui qui applique des lois".
Tout ça nous ramène au moins 3500 ans en arrière, et ce n'est pas rien ! ^^
Mansour- Admin
- Messages : 7661
Points : 14586
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
C'est même uncroyable!
par Azerile Dim 28 Aoû - 0:17
Salam!
Cela impréssione beaucoup à toi?
...À moi aussi! Je lirai ton lien!
J'ai un autre que j'avais mis à côté pour lire calmement:
http://bbouillon.free.fr/univ/hl/Fichiers/Cours/orig2.htm
Cela impréssione beaucoup à toi?
...À moi aussi! Je lirai ton lien!
J'ai un autre que j'avais mis à côté pour lire calmement:
http://bbouillon.free.fr/univ/hl/Fichiers/Cours/orig2.htm
Azerile- Messages : 28
Points : 67
Date d'inscription : 08/08/2011
Localisation : Brésil, Sao Paulo
Sujets similaires» Traduction en français ou anglais / Need translation in french or english
» Pour apprendre le farsi / Learn Farsi on line
» Voyelle en Farsi -persan- / Farsi Vowels
» ترجمة / traduction
» Essai de classification des prépositions de localisation
» Pour apprendre le farsi / Learn Farsi on line
» Voyelle en Farsi -persan- / Farsi Vowels
» ترجمة / traduction
» Essai de classification des prépositions de localisation
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: Langue indo-aryenne et altaïque / لغات هندية آرية والألطية / Indo-Aryan and Altaic languages :: Farsi / الفارسية / Persian
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum