Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-14%
Le deal à ne pas rater :
Apple MacBook Air (2020) 13,3″ Puce Apple M1 – RAM 8Go/SSD 256Go
799 € 930 €
Voir le deal

Traduction de الفيلُ الأبيضُ

4 participants

Page 1 sur 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Aller en bas

Traduction de الفيلُ الأبيضُ Empty Traduction de الفيلُ الأبيضُ

Message par Adel Medine Dim 6 Avr - 14:12

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Traduction de الفيلُ الأبيضُ

Traduction de الفيلُ الأبيضُ 18472906

Adel Medine

Messages : 643
Points : 655
Date d'inscription : 09/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Traduction de الفيلُ الأبيضُ Empty Re: Traduction de الفيلُ الأبيضُ

Message par Adel Medine Dim 6 Avr - 16:47

الفيلُ الأبيضُ
L'éléphant blanc
(١)
« أَبُو الْحَجَّاجِ »
(1) "Le père du pèlerinage"
كَانَتِ الْحَيَوَاناتُ تَتَكلَّمُ في قَدِيمِ الزَّمانِ: أَعْنِي في الْعُصُورِ الْأوُلَى الَّتِي انْقَضَى عَلَيْها آلافُ السِّنِيْنَ
Dans un ancien temps, les animaux parlaient : J'indique cela en ce qui concerne les temps premiers lesquels sont terminés il y a 1000 ans.

.كَانَتْ تَتَكَلَّمُ كَما يَتَكَلَّمُ الْإنْسَانُ
Ils parlaient comme parlent les hommes

،وَقَدْ عاشَ — في تِلْكَ الْأيََّامِ الْغابِرَةِ — جَمْهَرَةٌ مِنَ الْأفَْيالِ عِيشَةً رَغْدَةً هَنِيئةً في بَعْضِ الْغَابَاتِ الْقَريبَةِ مِنْ جِبال "الْهِمَلَايَا" في الْهِنْدِ
Et vraiment il vivait, dans ces jours anciens, une multitude d'éléphants, d'un style de vie confortable heureusement, dans quelques forêts proches des montagnes de "l'Himalaya" en Inde.

 وَكانَتْ تِلكَ الْأفَْيالُ جَمِيلةَ الْمَنْظَرِ، حَسَنَةَ الشَّكْلِ،
Ces éléphants étaient un beau paysage et en bonne forme. 

"وَقَدْ فاقَها جَمِيعًا فيلٌ يُدْعَى :"أَبا الْحَجَّاجِ
Un éléphant les surpassés tous ensemble vraiment et il l'appelle : "Père du pèlerinage"

وَهُوَ أَبْيَضُ، ضَخْمُ الْجُثَّةِ، نَبِيلُ الْنَّفْسِ؛
Il est blanc, corpulent de corps et noble d'esprit.

فَأَصْبَحَ بَيْنَ الْأفَْيالِ جَمِيعًا خَيْرَ مِثَالٍ لأنْبَلِ الْمَزايا، وَأكْرَمِ الْأخْلاقِ
Et il est devenu d'entre tous les éléphants le meilleur exemple de la noblesse augmentée et de la meilleur moralité. 

Adel Medine

Messages : 643
Points : 655
Date d'inscription : 09/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Traduction de الفيلُ الأبيضُ Empty Re: Traduction de الفيلُ الأبيضُ

Message par Ibn Nacer Dim 6 Avr - 19:33

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Concernant أَعْنِي je pense que c'est le verbe عَنَى - يَعْنِي (signifier, avoir tel sens...). Ici conjugué à la première personne du singulier, il a je pense le sens de  "je veux dire", ce qui équivaut à "à savoir" ou "c'est-à-dire".

Cela permet d’expliquer, de préciser un terme ou une expression cité auparavant (d'ailleurs on voit l'usage de ":") :

في قَدِيمِ الزَّمانِ : في الْعُصُورِ الْأوُلَى الَّتِي انْقَضَى عَلَيْها آلافُ السِّنِيْنَ

Wa Allâhu a'lam.

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Traduction de الفيلُ الأبيضُ Empty Re: Traduction de الفيلُ الأبيضُ

Message par Ibn Nacer Dim 6 Avr - 20:20

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Concernant أَعْنِي je pense que c'est le verbe عَنَى - يَعْنِي (signifier, avoir tel sens...). Ici conjugué à la première personne du singulier, il a je pense le sens de  "je veux dire", ce qui équivaut à "à savoir" ou "c'est-à-dire".

Cela permet d’expliquer, de préciser un terme ou une expression cité auparavant (d'ailleurs on voit l'usage de ":") :

في قَدِيمِ الزَّمانِ : في الْعُصُورِ الْأوُلَى الَّتِي انْقَضَى عَلَيْها آلافُ السِّنِيْنَ

Wa Allâhu a'lam.
En arabe les deux expressions se suivent mais comment obtenir cela dans la traduction sans que cela soit trop lourd... Peut-être qu'on pourrait traduire comme si on avait cet ordre :

 في قَدِيمِ الزَّمانِ: أَعْنِي في الْعُصُورِ الْأوُلَى الَّتِي انْقَضَى عَلَيْها آلافُ السِّنِيْنَ كَانَتِ الْحَيَوَاناتُ تَتَكلَّمُ. كَانَتْ تَتَكَلَّمُ كَما يَتَكَلَّمُ الْإنْسَانُ
En un temps ancien c'est-à-dire/à savoir... les animaux parlaient. Ils parlaient comme parlent les hommes...

Wa Allâhu a'lam.


Dernière édition par Ibn Nacer le Dim 6 Avr - 21:50, édité 1 fois

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Traduction de الفيلُ الأبيضُ Empty Re: Traduction de الفيلُ الأبيضُ

Message par Adel Medine Dim 6 Avr - 20:33

Je vois ce que tu veux dire. 

On peut peut-être rendre cela en tant que complément circonstanciel entre 2 virgules. Il y a probablement possibilité de le réduire en traduction car là c'est presque du mot à mot.

En un temps un ancien, je veux dire dans les premiers temps terminés il y a 1000 ans, les animaux parlaient. 

Adel Medine

Messages : 643
Points : 655
Date d'inscription : 09/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Traduction de الفيلُ الأبيضُ Empty Re: Traduction de الفيلُ الأبيضُ

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum