Masdar Vs participe...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ai l'impression que certains مصدر sont utilisés comme si c'étaient des participes actifs/nom d'agent (اسم فاعل).

Je me suis posé cette question en tombant sur l'infinitif كِفَايَة  

كِفَايَة : ما يَكْفِي


-  assez
-  en quantité suffisante
-  marre
-  ça suffit, assez
-  ce qui suffit
-  suffisance
-  quantité adéquate

Le sens "suffisance" correspond bien à un مصدر mais le sens "suffisant" correspond plus à un participe actif et c'est même clairement le sens donné en arabe : ما يَكْفِي ("ce qui suffit" ---> suffisant).

Et même dans l'usage ce مصدر semble être utilisé comme un اسم فاعل (exemples tirés des dico Larousse et  Al-Marje`) :

j'ai suffisamment mangé, merci أَكَلْتُ كِفايةًً، شُكْرًا
nous avons suffisamment de chaises لَدَيْنا ما يَكْفي مِنَ الكَراسي

 je ne suis pas assez souple لَسْتُ رَشيقًا كِفايةً
il n'est pas assez compétent pour ce poste لِيْسَ كُفْءًا كَفايةً لِهذا المَنْصِبِ
 les enfants ont assez joué  لَعِبَ اﻷطْفالُ كِفايَتَهُم
 il en reste juste assez  بَقيَ مِنْهُ ما يكْفي تَمامًا

أَكَلَ كِفَايَتَهُ ‪manger à satiété
كِفَايَةٌ مِن الخُبْز ‪suffisance de pain
عِنْدَه الكِفَايَةُ مِن ‪avoir assez, une quantité suffisante de

والله أعلم

Pour te donner une idée, certains adjectifs arabes (ou français) deviennent des substantifs. On passe allègrement d'une nature à une autre. Si on prend cet exemple :

الغَرَبيَّة C'est compris comme un substantif > l'arabe (la langue). L'adjectif se retrouve sans son qualifié, omis mais sous-entendu. Avec l'usage et le temps, l'omission est oubliée.

Ce thème des natures des mots est subjectif. On en avait déjà parlé. Le schème فُعُول peut être un infinitif ou un pluriel.

---

J'ai corrigé tes translitérabérrations. Evite-les ; nous sommes dans un forum d'apprentissage des langues arabe/française.

Autre exemple : quelle est la nature de ce mot خَيْر ? Participe, infinitif ?

Quelques définitions :


Ici on voit même que ce masdar a un pluriel régulier féminin ce qui est particulier il me semble...

Ah je viens de voir en postant mon message que tu as posté entre temps, je regarde inchâ-a Allâh...