Re: Les transcriptions phonétiques sont-elles un danger pour l'arabe, et son apprentissage ?

par Ibn Nacer Mer 31 Déc - 21:27

Adel Medine a écrit:je ne vois pas sur quoi tu te bases pour dire que l'écriture en trans-phonétique complète est plus méritable.

Je préfère encore ne pas écrire que d'écrire saws ou ce genre de chose par exemple.Voilà peut-être aussi une vision différente qui fait que nous n'avons pas les mêmes besoins.

Au contraire, c'est définitivement une preuve de paresse et d'entêtement de ne pas vouloir l'écrire avec les caractères arabes. Dans ce cas seulement en écrivant en arabe cela serait plus méritoire (c'est ce que nous répétons avec Mansour)

C'est ce que je te dis, moi je l'écrit en arabe et vous vous écrivez "salam" et ce depuis un bon moment déjà. C'est pourquoi je dis que nous n’avons pas les mêmes besoins, si déjà tu écrivais comme moi le salam en arabe à chaque fois + les autres formulations c'est seulement là que tu pourras te rendre compte inchâ-a Allâh à quel point cela peut être long sans compter le risque d'erreur...

par Adel Medine Mer 31 Déc - 21:35

En gros nous nous écrivons que le salam en phonétique et tout le reste en arabe et toi c'est l'inverse..

par Ibn Nacer Mer 31 Déc - 21:40

Adel Medine a écrit:En gros nous nous écrivons que le salam en phonétique et tout le reste en arabe et toi c'est l'inverse..

non pas du tout, donnes-moi un exemple ou tu emplois les autres formulations sans utiliser la phonétique, ça m'a peut-être échappé...

par منصور Mer 31 Déc - 21:43

Adel Medine a écrit:En gros nous nous écrivons que le salam en phonétique et tout le reste en arabe et toi c'est l'inverse..

lol !

Sujet divisé !

par منصور Mer 31 Déc - 21:45

Ibn Nacer a écrit:
Adel Medine a écrit:En gros nous nous écrivons que le salam en phonétique et tout le reste en arabe et toi c'est l'inverse..
non pas du tout, donnes-moi un exemple ou tu emplois les autres formulations sans utiliser la phonétique, ça m'a peut-être échappé...

A nouveau, salam devrait bientôt rentrer dans les dico français, pourquoi ? Parce que tout le monde connait ce mot, comme Islam. Par contre بارك الله فيك c'est une phrase.

par Contenu sponsorisé