AccueilLes verbes d'engagement -أَفعال الشروع- : introduction
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: Le mot :: Le verbe :: Kâd et ses sœurs / كاد وأخواتها :: Les verbes d'engagement / أفعال الشروع
Page 1 sur 1
Les verbes d'engagement -أَفعال الشروع- : introduction
par Mansour Mar 2 Oct - 16:33
بسم اللّه الرحْمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أفعال الشُّروع
Les verbes d’engagement
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أفعال الشُّروع
Les verbes d’engagement
Les verbes d’engagement, appelés أفعال الشروع sont assimilés aux verbes incomplets et sont utiles afin que le verbe qui les suit ait une notion d’engagement, de démarrage d'une action.
Ces verbes d’engagement fonctionnent comme كان وأخواتها :
ils rentrent sur une phrase nominale, mettant au nominatif le مبتدأ s’appelant alors اسمها, puis d’un خبر s’appelant خبرها. Exemple :
شَرَعَ الفَلاحُ يَسْقِي الأَشَجارَ
Le paysan décida d’arroser les arbres.
- شَرَعَ : verbe incomplet, au passé, 3ème pers. sing. masc ;
- الفَلاحُ : le مبتدأ, s’appelant اسم شرع, au nominatif en « -u » pour terminaison ;
- يَسْقِي الأَشَجارَ : le خبر, phrase verbale ici, s’appelant خبر شرع.
Ce groupe verbal (phrase verbale) est composé d’un verbe au présent de l’indicatif, 3ème pers. sing. masc., suivi d’un complément d’objet direct -مفعول به-, défini, à l’accusatif -منصوب- en « -a » pour terminaison.
Voici quelques verbes d’engagement :
Il est à noter que les خبر des verbes d’engagement sont des phrases verbales, au présent de l’indicatif, sans avoir besoin de la particule أَنْ.
Autre point important : le verbe au présent du خبرها combiné avec le verbe d'engagement au passé se traduira en français soit par :
- le participe présent ;
- l'imparfait ;
- l'infinitif, offrant la possibilité de ne pas indiquer de temps (temps absolu).
Mansour- Admin
- Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Sujets similaires» أخذ : verbe d'engagement -أَفعال الشروع- dans le Noble Qur'an ?/ أفعال الشروع "أخذ" في القرآن الكريم ؟
» Les verbes redoublés dans le Qur'an / أَفعال المضعّف من القرآن
» أفعال الحجة - أفعال الوصفة - أفعال العلاقة / Verbes d’argumentation, verbes de description et verbes de relation
» Introduction à la grammaire albanaise / Introduction to the albanian grammar
» Verbes réfléchis (verbes pronominaux)
» Les verbes redoublés dans le Qur'an / أَفعال المضعّف من القرآن
» أفعال الحجة - أفعال الوصفة - أفعال العلاقة / Verbes d’argumentation, verbes de description et verbes de relation
» Introduction à la grammaire albanaise / Introduction to the albanian grammar
» Verbes réfléchis (verbes pronominaux)
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: Le mot :: Le verbe :: Kâd et ses sœurs / كاد وأخواتها :: Les verbes d'engagement / أفعال الشروع
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
