AccueilEtymon فص (FS')
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe :: Etymon/Etyma
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2 
Etymon فص (FS')
par منصور Ven 12 Sep - 21:00
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le ف est l'archétype et sème de l'écart, de la mise à distance, et le ص est celui de l'essence, l'intégrité, l'homogénéité.
Lettre préfixé
عفص
غفص
قفص
Lettre infixée
فحص
فرص
فوص
فيص
Lettre suffixée
فص
فصح
فصد
فصع
فصل
فصم
فصى
فص
فَصَّ de porte a-u pour infinitif فَصٌّ : séparer qqc d'autre chose, extraire ou déplacer qqc d'autre chose.
فَصَّ de porte a-i pour infinitif فَصِيصٌ : pousser un cri (se dit d'un enfant).
فَصَّ الجُرْحُ aor. يَفْصِصُ inf. n. فَصِيصٌ comme فَزَّ : la plaie est devenue humide et a coulé, ou a coulé un peu, pas beaucoup.
Et فَصَّ العَرَقُ : La sueur coulait, et ainsi فِزَّ.
On dit مَا فَصَّ فِى يَدِ ى شَىْءٌ aor. يَفْصِصُ inf. n. فَصٌّ : Rien n'est resté, ni n'est devenu permanent, ni accumulé, [dans ma main,] مِنْهُ [de celle-ci].
Forme II
فصّص الخَاتَمَ : Il a inséré un فَصّ dans l'anneau, ou chevalière.
فصّص بِعَيْنِهِ inf. n. تَفْصِيصٌ : Il regardait attentivement, ou intensément, ou il ouvrait les yeux et regardait attentivement, ou intensément.
Forme IV
افصّ إِلَيْهِ مِنْ حَقِّهِ شَيْأً : Il a produit, ou a donné, ou lui a donné une partie de son droit ou de son dû.
Forme VII
انفصّ : Il a été séparé (مِنْ) d'une chose, il a été disjoint ou désuni.
Et انْفَصَصْتُ عَنِ الكَلَامِ signifie اِنْفَرَجْتُ : J'ai interrompu mes propos, mon discours.
Forme X
مَا استفصّ مِنْهُ شَيْأً : Il n'a pas cherché à extraire, sortir ou obtenir de lui ou de ceci, quoi que ce soit.
Forme répliquée
تَفَصْفَصُوا عَنْهُ مِنْ حَوَالَيْهِ : Ils se dispersèrent et s'éloignèrent de lui, et prirent peur et s'enfuirent au hasard.
Dernière édition par منصور le Lun 9 Déc - 22:44, édité 5 fois
______________________________________________________
Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور- Messages : 3052
Points : 3789
Date d'inscription : 26/09/2013
فصل
par منصور Ven 12 Sep - 21:19
فصل
فَصَلَ de porte a-i pour infinitif فَصْلٌ : quitter qqc, se mettre à part et faire séparation, faire la distinction.
[12.94] يوسف
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canaan], leur père dit : « Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote ».
[2.249] البقرة
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : « Voici, Allah va vous éprouver par une rivière. Quiconque y boira ne sera plus des miens, et quiconque n'y goûtera pas sera des miens. Passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main ».
[60.3] الممتحنة
يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ
le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous.
Dernière édition par منصور le Lun 9 Déc - 22:51, édité 4 fois
______________________________________________________
Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور- Messages : 3052
Points : 3789
Date d'inscription : 26/09/2013
فصم
par منصور Sam 13 Sep - 2:28
فصم
فَصَمَ de porte a-i pour infinitif فَصْمٌ : briser sans séparation visible, casser en dedans, craquer.
[2.256] البقرة
قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا
Donc, quiconque mécroît au Taghout tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser.
Dernière édition par منصور le Lun 9 Déc - 22:54, édité 3 fois
______________________________________________________
Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور- Messages : 3052
Points : 3789
Date d'inscription : 26/09/2013
فصح
par منصور Sam 13 Sep - 12:05
فصح
فَصُحَ de porte u-u pour infinitif فَصْحٌ : être défait de qqc, être séparé, non mélangé, être purifié d'un mélange et par extension parler un langage pur, correct et éloquent.
[28.34] القصص
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي
Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité.
Dernière édition par منصور le Lun 9 Déc - 22:56, édité 4 fois
______________________________________________________
Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور- Messages : 3052
Points : 3789
Date d'inscription : 26/09/2013
فصى
par منصور Sam 13 Sep - 12:49
فصى
فَصَى de porte a-i pour infinitif فَصْيٌ : voir فَصّ.
Dernière édition par منصور le Lun 9 Déc - 22:57, édité 1 fois
______________________________________________________
Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور- Messages : 3052
Points : 3789
Date d'inscription : 26/09/2013
Page 1 sur 2 • 1, 2
Sujets similairesApprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe :: Etymon/Etyma
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum