AccueilExercices (petits textes suivis de questions) niveau primaire...
3 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Exercice / تمرين / Exercise
Page 1 sur 3
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3 
Exercices (petits textes suivis de questions) niveau primaire...
par Ibn Nacer Mer 4 Jan - 21:38
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Voici un petit texte à traduire pour ceux qui peuvent suivi d'un exercice :
اشْتَرَى أَبِي
عَادَ أَبِي مِنَ السُّوقِ وَقَالَ :
اشْتَرَيْتُ لَكُمْ أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً.
فَأَنْتَ يَا خَالِدُ ، خُذْ حَقِيبَةً وَقَلَمًا ،
وَمِسْطَرَةً وَكُرَّاسَةً ، وَسَبُّورَةً صَغِيرَةً .
وَأَنْتَ يَا حَاتِمُ خُذْ عَدَدًا مِنَ الْأَقْلاَمِ .
وَمِسْطَرَةً وَأَدَوَاتٍ هَنْدَسِيَّةً ،
وَمَلاَبِسَ رِيَاضِيَّةً .
وَقَالَ لِأُخْتِي هِنْدٍ :
وَأَنْتِ اشْتَرَيْتُ لَكِ حَقِيبَةً ، فِيهَا أَدَوَاتٌ مَدْرَسِيَّةٌ
مِثْلَ خَالِدٍ ، وَفُسْتَانًا جَدِيدًا
اشْتَرَيْتُ لَكُمْ أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً.
فَأَنْتَ يَا خَالِدُ ، خُذْ حَقِيبَةً وَقَلَمًا ،
وَمِسْطَرَةً وَكُرَّاسَةً ، وَسَبُّورَةً صَغِيرَةً .
وَأَنْتَ يَا حَاتِمُ خُذْ عَدَدًا مِنَ الْأَقْلاَمِ .
وَمِسْطَرَةً وَأَدَوَاتٍ هَنْدَسِيَّةً ،
وَمَلاَبِسَ رِيَاضِيَّةً .
وَقَالَ لِأُخْتِي هِنْدٍ :
وَأَنْتِ اشْتَرَيْتُ لَكِ حَقِيبَةً ، فِيهَا أَدَوَاتٌ مَدْرَسِيَّةٌ
مِثْلَ خَالِدٍ ، وَفُسْتَانًا جَدِيدًا
- ١ -
يقرأ التلميذ والتلميذة الأسئلة ويكملان الإجابة عن كل سؤال مما أمامهما
١ - مَاذَا اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لخَالِدٍ ؟
- اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لَهُ ............... ........................... حَقِيبَةً وَمِسْطَرَةً - درَّاجَةً وَلُعْبَةً.
٢ - مَاذَا اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لِهِنْدٍ ؟
- اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لَهَا............... ............................ حَقِيبَةً وَفسْتَانًا - لُعْبَةً جَمِيلَةً
Wa Allâhu a'lam.
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Exercices (petits textes suivis de questions) niveau primaire...
par Ibn Nacer Mer 4 Jan - 21:40
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Il y a d'autres exercices ici : #20 et #21. Pour ceux que cela intéressent, postez vos réponses ici ou là : [Réponses] Exercices de première année de primaire
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Exercices (petits textes suivis de questions) niveau primaire...
par Soria Jeu 5 Jan - 12:53
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Voilà mon essai
اشْتَرَى أَبِي
Papa acheta
Voilà mon essai
اشْتَرَى أَبِي
Papa acheta
عَادَ أَبِي مِنَ السُّوقِ وَقَالَ :
Papa revint du marché et il dit :
اشْتَرَيْتُ لَكُمْ أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً.
J'achetai vos outils scolaires
فَأَنْتَ يَا خَالِدُ ، خُذْ حَقِيبَةً وَقَلَمًا، وَمِسْطَرَةً وَكُرَّاسَةً، وَسَبُّورَةً صَغِيرَةً
et toi Ô Khalid, prends un cartable et un crayon, un règle, un cahier et un ardoise
وَأَنْتَ يَا حَاتِمُ خُذْ عَدَدًا مِنَ الْأَقْلاَمِ، وَمِسْطَرَةً وَأَدَوَاتٍ هَنْدَسِيَّةً، وَمَلاَبِسَ رِيَاضِيَّةً .
Et toi Ô Hatim prends quelques crayons, une règle, des outils d’ingénieries et des vêtements de sport
وَقَالَ لِأُخْتِي هِنْدٍ :
Et il dit à ma sœur Hind
وَأَنْتِ اشْتَرَيْتُ لَكِ حَقِيبَةً ، فِيهَا أَدَوَاتٌ مَدْرَسِيَّةٌ
et pour toi, j'achetai un cartable dedans des outils scolaires.
مِثْلَ خَالِدٍ ، وَفُسْتَانًا جَدِيدًا
comme Khalid, et une nouvelle robe
----------------------------
=============================
-----------------------------
Papa revint du marché et il dit :
اشْتَرَيْتُ لَكُمْ أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً.
J'achetai vos outils scolaires
فَأَنْتَ يَا خَالِدُ ، خُذْ حَقِيبَةً وَقَلَمًا، وَمِسْطَرَةً وَكُرَّاسَةً، وَسَبُّورَةً صَغِيرَةً
et toi Ô Khalid, prends un cartable et un crayon, un règle, un cahier et un ardoise
وَأَنْتَ يَا حَاتِمُ خُذْ عَدَدًا مِنَ الْأَقْلاَمِ، وَمِسْطَرَةً وَأَدَوَاتٍ هَنْدَسِيَّةً، وَمَلاَبِسَ رِيَاضِيَّةً .
Et toi Ô Hatim prends quelques crayons, une règle, des outils d’ingénieries et des vêtements de sport
وَقَالَ لِأُخْتِي هِنْدٍ :
Et il dit à ma sœur Hind
وَأَنْتِ اشْتَرَيْتُ لَكِ حَقِيبَةً ، فِيهَا أَدَوَاتٌ مَدْرَسِيَّةٌ
et pour toi, j'achetai un cartable dedans des outils scolaires.
مِثْلَ خَالِدٍ ، وَفُسْتَانًا جَدِيدًا
comme Khalid, et une nouvelle robe
----------------------------
=============================
-----------------------------
يقرأ التلميذ والتلميذة الأسئلة ويكملان الإجابة عن كل سؤال مما أمامهما
L'écolier et l'écolière lisent les questions, et ils compètent la réponse de chaque question devant eux
١ - مَاذَا اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لخَالِدٍ ؟
1. Qu'est-ce qu'a acheté le père de Khalid pour Khalid ?
- اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لَهُ ............... ...........................
حَقِيبَةً وَمِسْطَرَةً - درَّاجَةً وَلُعْبَةً.
Le père de Khalid lui a acheté ............ .............. .......
un cartable et une règle - un vélo et un jouet.
٢ - مَاذَا اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لِهِنْدٍ ؟
1. Qu'est-ce qu'a acheté le père de Khalid pour Hind ?
- اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لَهَا............... ............................
حَقِيبَةً وَفسْتَانًا - لُعْبَةً جَمِيلَةً
Le père de Khalid lui a acheté ............ .............. .......
un cartable et une robe - un beau jouet
L'écolier et l'écolière lisent les questions, et ils compètent la réponse de chaque question devant eux
١ - مَاذَا اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لخَالِدٍ ؟
1. Qu'est-ce qu'a acheté le père de Khalid pour Khalid ?
- اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لَهُ ............... ...........................
حَقِيبَةً وَمِسْطَرَةً - درَّاجَةً وَلُعْبَةً.
Le père de Khalid lui a acheté ............ .............. .......
un cartable et une règle - un vélo et un jouet.
٢ - مَاذَا اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لِهِنْدٍ ؟
1. Qu'est-ce qu'a acheté le père de Khalid pour Hind ?
- اشْتَرَى أَبُو خَالِدٍ لَهَا............... ............................
حَقِيبَةً وَفسْتَانًا - لُعْبَةً جَمِيلَةً
Le père de Khalid lui a acheté ............ .............. .......
un cartable et une robe - un beau jouet
والله أعلم
Soria- Messages : 215
Points : 425
Date d'inscription : 17/07/2011
Re: Exercices (petits textes suivis de questions) niveau primaire...
par Ibn Nacer Jeu 5 Jan - 18:47
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Bâraka Allâhu fîki ma soeur, ça nous aidera pour la correction inchâ-a Allâh.Soria a écrit:Voilà mon essai
Je corrige au niveau du français : il vaut mieux traduire par un passé-composé : j'ai acheté. Sinon je sais bien que أَدَوَاتٍ signifie "outils" mais peut-être qu'ici ce serait mieux de traduire أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً par "fournitures scolaires".Soria a écrit:
اشْتَرَيْتُ لَكُمْ أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً.
J'achetai vos outils scolaires
وَأَنْتِ اشْتَرَيْتُ لَكِ حَقِيبَةً ، فِيهَا أَدَوَاتٌ مَدْرَسِيَّةٌ
et pour toi, j'achetai un cartable dedans des outils scolaires.
Donc ça donnerait : "Je vous ai acheté des fournitures scolaires" et pour l'autre phrase : "Et toi, je t'ai acheté un cartable dans lequel il y a des fournitures scolaires".
Voilà pour le français.
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Exercices (petits textes suivis de questions) niveau primaire...
par Ibn Nacer Jeu 5 Jan - 19:12
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Voici un petit texte à traduire pour ceux qui peuvent suivi d'exercices :
الْأُسْرَةُ
.خَالِدٌ يَسْكُنُ مَعَ أُسْرَتِهِ فِي بَيْتٍ نَظِيفٍ
أَبُوهُ اسْمُهُ عَامِرٌ ، وَأُمُّهُ فَاطِمَةُ ،
وَأَخُوهُ حَاتِمٌ ، وَأُخْتُهُ هِنْدٌ.
الْأُسْرَةُ تَتَعَاوَنُ عَلَى تَنْظِيفِ الْبَيْتِ وَتَرْتِيبِهِ.
خَالِدٌ يَقُولُ :
أَنَا أَذْهَبُ مَعَ وَالِدِي إِلَى السُّوقِ كُلَّ أُسْبُوعٍ
١ -
يقرأ التلميذ والتلميذة الأسئلة، ثم يختاران الإجابة الصحيحة ويكتبانها في الفراغ
Il y a trois questions
auxquelles il faut répondre, le début de la réponse est fournie et la
partie manquante est à choisir dans ce qui est proposé à gauche mais on
peut aussi répondre aux questions d'après le texte ci-dessus sans
utiliser l'aide proposé. Je vous propose aussi de traduire en français les questions et les réponses :
١ - مَعَ مَنْ يَسْكُنُ خَالِدٌ ؟
خَالِدٌ يَسْكُنُ ................................................... بَيْتٍ نَظِيفٍ ، مَعَ أُسْرَتِهِ
٢ - مَا اسْمُ أَبِيهِ وَاسْمُ أُمِّهِ ؟
اِسْمُ أَبِيهِ ............... ، وَاسْمُ أُمِّهِ ........................... صَالِحٌ ، زَيْنَبُ ، عَامِرٌ ، فَاطِمَةُ .
٣ - أَيْنَ يَذْهَبُ خَالِدٌ مَعَ أَبِيهِ ؟
يَذْهَبُ خَالِدٌ مَعَ أَبِيهِ إِلَى ....................... ............... السُّوقِ ، الْمَدْرَسَةِ
- ٢ -
إكمال العبارات بكلمات مناسبة من الدَّرْسِ
Remplir les lignes pointillées
avec les mots qui conviennent d'après le texte posté ci-dessus et
traduire en français toutes les phrases :
....... خَالِدٌ أَخُوهُ اسْمُهُ .......، وَأُخْتُهُ اسْمُهَا
خَالِدٌ ....... مَعَ أُسْرَتِهِ فِي بَيْتٍ....خَ
أُسْرَةُ خَالِدٍ تَتَعَاوَنُ عَلَى تَنْظِيفِ الْبَيْتِ وَ....أُ
Wa Allâhu a'lam.
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Contenu sponsorisé
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3
Sujets similaires» ARABE | Niveau : A1 – primaire, CM1-CM2
» Exercices en ligne : niveau avancé
» Livret d’exercices de français : niveau CE2
» [Cours de Sarf] Questions, exercices...
» Livre d'exercices d'arabe -niveau moyen-
» Exercices en ligne : niveau avancé
» Livret d’exercices de français : niveau CE2
» [Cours de Sarf] Questions, exercices...
» Livre d'exercices d'arabe -niveau moyen-
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Exercice / تمرين / Exercise
Page 1 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum