Re: Exercices (petits textes suivis de questions) niveau primaire...

par Soria Jeu 5 Jan - 19:16

Ibn Nacer a écrit:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Bâraka Allâhu fîki ma soeur, ça nous aidera pour la correction inchâ-a Allâh.

اشْتَرَيْتُ لَكُمْ أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً.
J'achetai vos outils scolaires

وَأَنْتِ اشْتَرَيْتُ لَكِ حَقِيبَةً ، فِيهَا أَدَوَاتٌ مَدْرَسِيَّةٌ
et pour toi, j'achetai un cartable dedans des outils scolaires.
Je corrige au niveau du français : il vaut mieux traduire par un passé-composé : j'ai acheté. Sinon je sais bien que أَدَوَاتٍ signifie "outils" mais peut-être qu'ici ce serait mieux de traduire أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً par "fournitures scolaires".

Donc ça donnerait : "Je vous ai acheté des fournitures scolaires" et pour l'autre phrase : "Et toi, je t'ai acheté un cartable dans lequel il y a des fournitures scolaires".

Voilà pour le français.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وفيك بارك الله أخي

Merci bien pour la correction!

par Admin Jeu 5 Jan - 19:26

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك

Traduction rapprochée :

اشْتَرَى أَبِي
Mon père a fait des achats

On garde le passé simple pour le temps du récit, d'une histoire.
Il semble que le verbe arabe acheter peut être intransitif.

عَادَ أَبِي مِنَ السُّوقِ وَقَالَ :
Mon père est revenu du marché et a dit :

اشْتَرَيْتُ لَكُمْ أَدَوَاتٍ مَدْرَسِيَّةً.
J'ai vous ai acheté des fournitures scolaires

L'imparfait est un temps passé sur une durée, une durée non définie.
لَكُمْ {pour vous} > Pronom COI (L = préposition)

فَأَنْتَ يَا خَالِدُ ، خُذْ حَقِيبَةً وَقَلَمًا، وَمِسْطَرَةً وَكُرَّاسَةً، وَسَبُّورَةً صَغِيرَةً
Alors toi Ô Khalid, prends un cartable, un crayon, une règle, un cahier et une ardoise.

وَأَنْتَ يَا حَاتِمُ خُذْ عَدَدًا مِنَ الْأَقْلاَمِ، وَمِسْطَرَةً وَأَدَوَاتٍ هَنْدَسِيَّةً، وَمَلاَبِسَ رِيَاضِيَّةً .
Maintenant toi Ô Hatim, prends quelques crayons, une règle, des compas et autres et des vêtements de sport.

Intéressant ce mot : عَدَدًا qui signifie nombre. En tant qu'objet, il signifierait "certains" de préférence à quelques. Un certain nombre.

وَقَالَ لِأُخْتِي هِنْدٍ :
Et il a dit à ma sœur Hind

وَأَنْتِ اشْتَرَيْتُ لَكِ حَقِيبَةً ، فِيهَا أَدَوَاتٌ مَدْرَسِيَّةٌ
Enfin toi, je t'ai acheté un cartable. Il y a dedans des fournitures scolaires,

مِثْلَ خَالِدٍ ، وَفُسْتَانًا جَدِيدًا
comme pour Khalid, et une nouvelle robe.

par Ibn Nacer Jeu 5 Jan - 19:44

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Admin a écrit:

Traduction rapprochée :

اشْتَرَى أَبِي
Mon père a fait des achats

On garde le passé simple pour le temps du récit, d'une histoire.
Il semble que le verbe arabe acheter peut être intransitif.

C'est aussi à cette traduction que je pensais, la traduction littérale "mon père a acheté" ne convient pas pour un titre.

Admin a écrit:

فَأَنْتَ يَا خَالِدُ ، خُذْ حَقِيبَةً وَقَلَمًا، وَمِسْطَرَةً وَكُرَّاسَةً، وَسَبُّورَةً صَغِيرَةً
Alors toi Ô Khalid, prends un cartable, un crayon, une règle, un cahier et une ardoise.

وَأَنْتَ يَا حَاتِمُ خُذْ عَدَدًا مِنَ الْأَقْلاَمِ، وَمِسْطَرَةً وَأَدَوَاتٍ هَنْدَسِيَّةً، وَمَلاَبِسَ رِيَاضِيَّةً .
Maintenant toi Ô Hatim, prends quelques crayons, une règle, des compas et autres et des vêtements de sport.

Intéressant ce mot : عَدَدًا qui signifie nombre. En tant qu'objet, il signifierait "certains" de préférence à quelques. Un certain nombre.

J'ai aussi tilté sur ce point, je n'aurais pas penser à utiliser ce mot dans ce contexte... Par contre pour la traduction je suis d'accord avec Soria, je traduirais aussi par "quelques stylos/crayons".

par Soria Ven 6 Jan - 5:18

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الْأُسْرَةُ
La famille

.خَالِدٌ يَسْكُنُ مَعَ أُسْرَتِهِ فِي بَيْتٍ نَظِيفٍ
Khalid habite avec sa famille dans une maison propre.

أَبُوهُ اسْمُهُ عَامِرٌ، وَأُمُّهُ فَاطِمَةُ
Son père s'appelle Amir, et sa mère Fatima.

وَأَخُوهُ حَاتِمٌ ، وَأُخْتُهُ هِنْدٌ
et son frère Hatim, et sa soeur Hind.

الْأُسْرَةُ تَتَعَاوَنُ عَلَى تَنْظِيفِ الْبَيْتِ وَتَرْتِيبِهِ
La famille coopère pour nettoyer la maison et l'arranger.

خَالِدٌ يَقُولُ:
Khalid dit :

أَنَا أَذْهَبُ مَعَ وَالِدِي إِلَى السُّوقِ كُلَّ أُسْبُوعٍ
Moi, je vais avec mon père au marché chaque semaine

----------------------
========================
1.
----------------------

يقرأ التلميذ والتلميذة الأسئلة، ثم يختاران الإجابة الصحيحة ويكتبانها في الفراغ
L'écolier et l'écolière lisent les questions, puis ils choisissent la bonne réponse, et l'écrit dans le vide.

مَعَ مَنْ يَسْكُنُ خَالِدٌ ؟
1. Avec qui habite Khalid ?

خَالِدٌ يَسْكُنُ ................................................... بَيْتٍ نَظِيفٍ ، مَعَ أُسْرَتِهِ
Khalid habite ............................................... une maison propre, avec sa famille

٢ - مَا اسْمُ أَبِيهِ وَاسْمُ أُمِّهِ ؟
2. Quel est le nom de son père et sa mère ?

اِسْمُ أَبِيهِ ............... ، وَاسْمُ أُمِّهِ ........................... صَالِحٌ ، زَيْنَبُ ، عَامِرٌ ، فَاطِمَةُ .
Le nom de son père ............., et le nom de sa mère ................ .................. Salih, Zaynab, Amir, Fatima

٣ - أَيْنَ يَذْهَبُ خَالِدٌ مَعَ أَبِيهِ ؟
3. Où va Khalid avec son père ?

يَذْهَبُ خَالِدٌ مَعَ أَبِيهِ إِلَى ....................... ............... السُّوقِ ، الْمَدْرَسَةِ
Khalid va avec son père au .................. ............... le marché, l'école

----------------------
========================
2.
----------------------

إكمال العبارات بكلمات مناسبة من الدَّرْسِ
Remplir les locutions avec des mots de la leçon

......... خَالِدٌ أَخُوهُ اسْمُهُ .......، وَأُخْتُهُ اسْمُهَا
Le frère de Khalid s'appelle ........., et sa soeur s'appelle .........

...........خَالِدٌ ....... مَعَ أُسْرَتِهِ فِي بَيْتٍ
Khalid ......... avec sa famille dans une maison ..........

..........أُسْرَةُ خَالِدٍ تَتَعَاوَنُ عَلَى تَنْظِيفِ الْبَيْتِ وَ
La famille de Khalid coopère pour nettoyer la maison et ............

والله أعلم

par Soria Ven 6 Jan - 5:27

Ibn Nacer a écrit:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'espère que je n'aie pas changé votre poste mon frère, j'ai cliqué par erreur sur le bouton "Editer" au lieu de cliquer sur le bouton "Citer" Désolée

par Contenu sponsorisé