Re: Les simili-phrases en arabe (shibhu jumlat) / شبه الجملة

par Ibn Nacer Jeu 26 Sep - 21:15

منصور a écrit:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

J'ai cherché des exemples de phrases avec une shibhu jumlah jointe à une autre...

C'est toujours délicat de donner un nom à un type de relation ; coordonné est le mot le plus proche de مَعْطوف. Le terme عَطْف signifie environ essayer de joindre deux bords/parties -plier-. Les mots comme relatif, coordonner, connecter et accrocher ont tous un sens proche.

Justement, je cherche un peu d'aide ; je traduis actuellement ce lien : العطف بالحرف.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Faire une synthèse est plus simple et c'est moins contraignant, il y a d'autres cours, j'ai réunis plusieurs liens.

par Ibn Nacer Ven 27 Sep - 15:49

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Il y a un chapitre consacré à cela dans ce livre التطبيق النحوي qui a l'air vraiment bien vers la fin de la page 102.

On le trouve notamment ici : http://shamela.ws/index.php/book/9976

Il y a d'autres livres intéressants dans cette bibliothèque.

par Ibn Nacer Lun 7 Oct - 19:43

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un autre exemple (S76V15) avec la préposition min :

وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوابٍ كانَتْ قَوارِيرَا
Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines

Ca ressort pas pareil mais voici la source : http://www.alkuwarih.com

الكلمة	إعرابهــــــــــــــــــــــــــا
ويطاف	الواو حرف عطف، مبني على الفتح، لا محل له من الإعراب.يطاف: فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
عليهم	على: حرف جر، مبني على السكون، في محل جر بحرف الجر.هم: ضمير تصل، مبني على السكون، في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يطاف.
بآنية	الباء حرف جر مبني على الكسر، لا محل له من الإعراب.آنية: اسم مجرور بالباء، وعلامة جره الكسرة الظاهرة، والجار والمجرور في محل رفع نائب فاعل للفعل يطاف.
من	حرف جر، مبني على السكون، لا محل له من الإعراب.
فضة	اسم مجرور بـ (من)، وعلامة جره الكسرة الظاهرة، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف نعت لآنية، تقديره: كائنة.

par منصور Lun 7 Oct - 20:08

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كائنة est un outil passe-partout. Il signifie être en tant que nom d'action pour كان. On peut dire par là que les grammairiens choisissent ce mot pour sa neutralité, mais le sens peut être affiné dans bien des cas. Exemple, avec مِن nous avons souvent l'idée d'une provenance >>> provenir. Avec على une idée de hauteur ou pouvoir > poser, imposer. Ect.

par Ibn Nacer Lun 7 Oct - 20:18

C'est le ismu fâ'il de kâna tu veux dire ? (كائن : qui est)

par Contenu sponsorisé